Metal Gear Solid: Ground Zeroes

[karatel309 126]

Вообще я офигиваю с наших локализаторов. Прошёл тут на днях Ни Но Куни, где овер дохрена текста, так всё очень круто перевела простая команда любителей из Альянса, за что я перед ними снимаю шляпу. Тут же ссаные две строчки текста нормально перевести не смогли. Кстати, МГС 2 тоже эталонно был переведен.

[Alter 0]

Вообще я офигиваю с наших локализаторов. Прошёл тут на днях Ни Но Куни, где овер дохрена текста, так всё очень круто перевела простая команда любителей из Альянса, за что я перед ними снимаю шляпу. Тут же ссаные две строчки текста нормально перевести не смогли. Кстати, МГС 2 тоже эталонно был переведен.

МГС 2 переводили любители, которые предсказуемо переводят лучше.

[KirSar 0]

МГС 2 переводили любители, которые предсказуемо переводят лучше.

Ну вы вспомните сколько они готовили этот перевод, в жёсткие сроки релиза их способ не годится

[karatel309 126]

МГС 2 переводили любители, которые предсказуемо переводят лучше.

Я в курсе, переводил Эксклюзив, который в последнее время куда-то слился. 

 

Ну вы вспомните сколько они готовили этот перевод, в жёсткие сроки релиза их способ не годится

Ну и? Это любители, которые переводили за идею, совмещая это с работой и прочим. Если нанять прилично народа, дать им денег, что бы это была их основная деятельность, то сроки значительно сократятся, это не говоря о том, что текст игры на перевод готов за долго до релиза игры, как таковой.

[moshpit 0]

Вообще я офигиваю с наших локализаторов. Прошёл тут на днях Ни Но Куни, где овер дохрена текста, так всё очень круто перевела простая команда любителей из Альянса, за что я перед ними снимаю шляпу. Тут же ссаные две строчки текста нормально перевести не смогли. Кстати, МГС 2 тоже эталонно был переведен.

В этот мгс я не играл, но смотря на последние наши переводы то могу сказать что они намного качественее чем были когда то. Вспомни времена акалеллы и руссобита)) тогда бомжы из акеллы позволяли себе даже обложки перерисовывать на свой лад...

 

А если судить здраво то любой перевод это уже в минус атмосферы. Ибо как не переводи но оригинальный посыл что был задуман авторами не перенести.

Изменено 19 марта 2014 пользователем moshpit

[KirSar 0]

Я в курсе, переводил Эксклюзив, который в последнее время куда-то слился. 

 

Ну и? Это любители, которые переводили за идею, совмещая это с работой и прочим. Если нанять прилично народа, дать им денег, что бы это была их основная деятельность, то сроки значительно сократятся, это не говоря о том, что текст игры на перевод готов за долго до релиза игры, как таковой.

слишком много если

[karatel309 126]

В этот мгс я не играл, но смотря на последние наши переводы то могу сказать что они намного качественее чем были когда то. Вспомни времена акалеллы и руссобита)) тогда бомжы из акеллы позволяли себе даже обложки перерисовывать на свой лад...

Ну акеллу я вообще до сих пор вспоминаю "добрым" словом и рад, что они загнулись, ибо гнилая контора была во всех смыслах, особенный анти респект им за их коллекционные издания, чего стоит только сравнить коллекционки, которые были при них и после того, как они развалались и когда пустили на наш рынок оригинальные коллекторсы. Но всё же сути не меняет, сейчас некачественных переводов просто до фига, допустим перевод последнего Саус Парка просто на корню убил всю атомсферу, про всякие ДАО даже вспоминать не хочется, после которого ЕА забили на руссаунд. А переводы качественные бывают, это на вскидку 1 Дэд Спейс, 2-3 Анчартед, Хэви Рейн, любительские переводы от того же Альянса мне нравятся, Эксклюзив вообще была мощная контора и тд и тп. 

 

А если судить здраво то любой перевод это уже в минус атмосферы. Ибо как не переводи но оригинальный посыл что был задуман авторами не перенести.

Если качественно перевести, то ничего игра не потеряет, но качественно почти никто не переводит, спасает лишь то, что в большинстве игр перевод то по большому счёту и не нужен, ибо сюжет везде на уровне "враги сожгли родную хату", но в играх, типа Саус Парка или МГС, где акцент сделан именно на диалогах, вот там уже начинается действительно грусть, печаль, уныние.

 

слишком много если

Нет, не много, это то что обязаны делать локализаторы, но почему-то не делают. 

[KirSar 0]

 

Нет, не много, это то что обязаны делать локализаторы, но почему-то не делают. 

не делают наверно потому, что издатель недостаточно финансирует/сроки поджимают и ещё множестно нюансов, о которых непричастные не знают

[karatel309 126]

не делают наверно потому, что издатель недостаточно финансирует/сроки поджимают и ещё множестно нюансов, о которых непричастные не знают

Ну как бы там оно не было всё в итоге выливается в то, что нам приходится лицезреть достаточно печальную локализацю, хотя рынок у нас со слова тех же Сони, достаточно годный и издатели получают добротный барыш.

[Paindealer 210]

Вторую часть мгс перевели только на пк? Помню когда проходил хд переиздание, приходилось после каждой кат сцены или диалога читать перевод с компа) катострофически не удобно. Жалко переводы годные не завезли на всю серию. С сохранением оригинальных имен персонажей.

[abugray 0]

На боксе игра стоит 700р в цифре, и смысл брать диск который больше чем в 2 раза дороже? Да еще и ехать за ним в магазин. 

 

Зашел в игру утром на 1-2 минуты заценить графон. На 360 графон ужасен, то что там кодзима показывал в первых презентациях и уж тем более в видео сравнении наглый обман. Такого голимого графона я на боксе еще не видел ни в одной игре, одни лесенки, точечки какие то на кустах. ФПС проседает (В ролике начальном фпс 15 наверно). Видимо каррент совсем этот движок не тянет. Надо было наверно подождать сентября и взять на ONE. А как сладко пел Кодзима до выхода некст гена что его движок вытянет все соки из каррент ген консолей. Ладно буду проходить так. Посмотрим что дальше будет.

 

В цифровую версию на бокс миссию с райденом завезли?

 

За перевод предлогаю сжечь дуру которой доверили перевод МГС. Там хоть какой то минимальный контроль был?

Изменено 20 марта 2014 пользователем abugray

[Alter 0]

@karatel309, Саус Парк переведен вполне себе годно, за исключением мата. Не стоит сравнивать с МГС, в котором тупо промт.

@abugray, если ты не видел графику на боксе хуже, догадываюсь, что твоей консоли и года нет. А то и месяца. Кроме ФПС у игры нет проблем с графикой, вообще. Ну в дневных сценах еще бросается в глаза нелостаточное разрешение теней. Но на пастгене графона лучше нет и уже не будет.

@Borland, Голый Змей, Большой Босс, Конец, Наказанный Змей, Мастер Миллер. Как герои порнофильма прямо.

 

Кстати, хотел написать в техподдержку Конами, но у них кривой сайт, с неработающей формой обратной связи.

Изменено 20 марта 2014 пользователем Alter

[abugray 0]

@Alter, бокс с 2011 года. Такого отстойного графита с лесенками на лесенках через лесинки не видел еще. 

Изменено 20 марта 2014 пользователем abugray

[Alter 0]

@Alter, бокс с 2011 года. Такого отстойного графита с лесенками на лесенках не видел еще. 

В таком случае, советую запустить любую игру 2011 года и раньше.

[G3FF3ST 0]

На боксе игра стоит 700р в цифре, и смысл брать диск который больше чем в 2 раза дороже? Да еще и ехать за ним в магазин. 

 

Зашел в игру утром на 1-2 минуты заценить графон. На 360 графон ужасен, то что там кодзима показывал в первых презентациях и уж тем более в видео сравнении наглый обман. Такого голимого графона я на боксе еще не видел ни в одной игре, одни лесенки, точечки какие то на кустах. ФПС проседает (В ролике начальном фпс 15 наверно). Видимо каррент совсем этот движок не тянет. Надо было наверно подождать сентября и взять на ONE. А как сладко пел Кодзима до выхода некст гена что его движок вытянет все соки из каррент ген консолей. Ладно буду проходить так. Посмотрим что дальше будет.

 

В цифровую версию на бокс миссию с райденом завезли?

 

За перевод предлогаю сжечь дуру которой доверили перевод МГС. Там хоть какой то минимальный контроль был?

Вопрос по графике здесь совершенно не уместен, ибо как сказано выше, это действительно потолок карент гена и лучше уже некуда. 

[Ratch 0]

прошел. чудесно. жаль абсолютно всё показали в трейлере, даже финальный клифхенгер и бомбу в животе. но играется игра потрясающе. стиль - потрясающий. кассеты все так же цепляют. очень и очень здорово. 

прошел миссию за 2.5 часа, написали что прошел 9%. то есть на 100% надо потратить 25 часов. кто там говорил что игра короткая?

[Ratch 0]

какой же кайф играть в 60фпс. давно такого удовольствия от плавности и отзывчивости управления не получал. дневная миссия, кстати, выглядит в разы лучше ночной. потрясающе смотрится, фотореализм практически.

[Alter 0]

какой же кайф играть в 60фпс. давно такого удовольствия от плавности и отзывчивости управления не получал. дневная миссия, кстати, выглядит в разы лучше ночной. потрясающе смотрится, фотореализм практически.

А на пастгене все с точностью наоборот - ночная миссия выглядит шикарно, а в дневной аж глаза режет. Текстуры мутные, тени мыльные.

[karatel309 126]

Ну то что ради Фантом Пейна придётся разориться на 4 плойку, это факт, вообще пока единственная игра ради которой хочется приобрести новую плойку.

[Paindealer 210]

На хуане намного хуже выглядит? Что там можно делать что бы растянуть прохождение и выбить 100%?

[The Mad Rabbid 0]

Ну то что ради Фантом Пейна придётся разориться на 4 плойку, это факт, вообще пока единственная игра ради которой хочется приобрести новую плойку.

вот дико согласен. Всё таки пастгеновщина мешает в полной мере насладиться процессом.

[kdk22 18]

а как дополнительные миссии открыть  ? для пс и иксбокса ? 
спасибо заранее

[Ratch 0]

А на пастгене все с точностью наоборот - ночная миссия выглядит шикарно, а в дневной аж глаза режет. Текстуры мутные, тени мыльные.

на пс4 ночная - хороший каррент ген. а вот дневная - некстген прямо

[mad8vad 505]

Прошел сюжетку, неплохо. Такой сплинтер селл с крутыми роликами

[bonusnlg 0]

Я прошел игру .А как играть за Райдена?