Русскоязычные игроки собирают петиции для перевода Bioshock infinite

[mad8vad 613]

 

Русскоязычные игроки собирают петиции для перевода Bioshock infinite

http://gamemag.ru/media/arts/new/db30ad376fca1aff385fbdbb7dc64a7c.jpg

Сегодня на сайте change.org появилась петиция со сбором голосов в поддержку перевода игры Bioshock infinite на Русский язык

Перевод текста:
"Мы Русские игроки. Нам важно получить полные ощущения от игры, особенно если эта игра передает ощущения не только от музыки, атмосферы и дизайна но и от сюжета!
К сожалению та самая игра в которой должен быть сильный сюжет может остаться для нас не понятной! Мы увожаем студию Irrational Games и все их проекты и мы надеемся что они не оставят нас без внимания и дадут нам шанс получить максимальные удовольствия от игры путем её локализации на Русский язык!"

Кто хочет может оставить свою заявку!

Источник:

http://gamemag.ru/news/russkie-sobirayut-petitsii-dlya-perevoda-bioshock-infinite-84824

 

[iSpoke 0]

ну без русика игра ни очинь сразу говорю!подписался!

[maxlabel 5]

Русские субтитры пускай закинут и хватит!

[mad8vad 613]

Русские субтитры пускай закинут и хватит!

Руссоунд хочу

[ShirotaRUS 0]

За такую цену как тут продают игры.. Каждая игра должна быть переведена..  :likeasir:

[maxlabel 5]

Руссоунд хочу

Многим он не нравится, то голоса не те, то еще какие то проблемы!

Субтитры, я думаю и дешевле сделать и быстрее!

Хотя, а что пользователи консолей бунт подняли - предыдущие то части не переводили!

[FallenLord 0]

Ну а халявщикам сразу Платову писать))

[mad8vad 613]

Многим он не нравится, то голоса не те, то еще какие то проблемы!

Субтитры, я думаю и дешевле сделать и быстрее!

Хотя, а что пользователи консолей бунт подняли - предыдущие то части не переводили!

Надо делать, что руссаунд был отключаемым. Специально для ценителей  :likeasir: 

[Korex 0]

я читал был что 1-с локализирует, или нет?, я так понимаю, как начали пертицию собирать.

[karatel309 161]

Многим он не нравится, то голоса не те, то еще какие то проблемы!

Субтитры, я думаю и дешевле сделать и быстрее!

Хотя, а что пользователи консолей бунт подняли - предыдущие то части не переводили!

Не консольщики, а пекари. Консольщики давно на такие вещи забили, а пекарям только дай волю куда не будь петицию написать.

[mad8vad 613]

Не консольщики, а пекари. Консольщики давно на такие вещи забили, а пекарям только дай волю куда не будь петицию написать.

Пекари в любом случае локализацию получат от фанатов. А на консолях опять наверное будет кривой промт с ущербными шрифтами

[Daverc 0]

Английский надо учить, а не ерундой заниматься.

[mad8vad 613]

Английский надо учить, а не ерундой заниматься.

Дело не только в знании языка, а еще в удобстве

Я могу играть и на английском, но на русском гораздо приятнее

[gyanoid 2]

да забьют они на перевод и на петицию,сабы запихнуть не мешало бы

 

Дело не только в знании языка, а еще в удобстве

Я могу играть и на английском, но на русском гораздо приятнее

согласен,сабы то нетакая и проблема в игру запихнуть

[Wahabit 0]

Пекари в любом случае локализацию получат от фанатов. А на консолях опять наверное будет кривой промт с ущербными шрифтами

так уже почти не переводят. У платова хорошие переводы. Так же есть альянс тим, да много кто , перевод кастельвании ваше супер.

[Daverc 0]

Дело не только в знании языка, а еще в удобстве

Я могу играть и на английском, но на русском гораздо приятнее

Вот я сейчас играю в Ghost Recon: Future Soldier. Приятные русские переводчики следующим образом перевели отдельные пункты меню:

Attention - Тревога

Mission will not fail - миссия провалена

 

Пришлось язык меню PS3 переключать на английский, чтобы играть по-человечески

Изменено 25 февраля 2013 пользователем Daverc

[Roxer 0]

вы все когото ждете?!

берите пример с меня

I've been scoring and learned English

 

私は得点と英語を学習されてきた

Изменено 25 февраля 2013 пользователем Roxer

[mad8vad 613]

Вот я сейчас играю в Ghost Recon: Future Soldier. Приятные русские переводчики следующим образом перевели отдельные пункты меню:

Attention - Тревога

Mission will not fail - миссия провалена

 

Пришлось язык меню PS3 переключать на английский, чтобы играть по-человечески

Прошел руссаунд, проблем не испытал

[shmat44 0]

дайте прямую ссылку и я подпишусь

[CAH4E3 0]

Где подписать петицию за эвтаназию русскоязычных игроков, требующих руссоунда?

Дело не только в знании языка, а еще в удобстве

Я могу играть и на английском, но на русском гораздо приятнее

Дело в незнании языка. Знать, но знать неудобно, значит не знать язык.

[Rikufuu 34]

Гостарбайтеры с 1С перевдут то отлично, ага

[Romcheg 0]

Да всем насрать на эти петиции. Вас окинули пекашные инстинкты??)

[Vetal17 0]

Каждая игра должна быть переведена..  :likeasir:

Только не дубляжом

 

Из недавнего - Crysis 3. Дубляж такой, что тошнить начинает, плюс полный рассинхрон с анимацией. Англофикатор качал, ибо невозможно это слушать.

 

Надо делать, что руссаунд был отключаемым. Специально для ценителей  :likeasir:

Однозначно.

Изменено 25 февраля 2013 пользователем [A]_Vetal17

[Yoda 442]

Хоть титры бы запилили. Как-то не серьезно, завозят игру в Россию, плати 2000, а перевода нет. Все игры должны быть переведены, тем более перспективные. 

[gr1bok 0]

Где подписать петицию за эвтаназию русскоязычных игроков, требующих руссоунда?

Свистни как узнаешь