Xbox 360 Новый трейлер Watch Dogs - Актеры дубляжа

[Mulat 0]

И да язык лучше всего учиться сам в каком баре, чем за учебниками )))

 

Понятно, что в баре нужно торчать с носителями )))

Изменено 21 мая 2014 пользователем Mulat

[grim 0]

 

Тут вопрос хочешь ты учить язык или отдыхать......

тут вопрос в том, если для тебя изучение языка, что то напряжное, то стоит ли заморачиваться?

 

 

Сносно, могло быть и хуже.

пк терпилы все стерпят

[Mulat 0]

тут вопрос в том, если для тебя изучение языка, что то напряжное, то стоит ли заморачиваться?

 

 

 

Я закончил универ на чужом языке, имею по нему сертификат С2 и один хрен мне не настолько комфортно его воспринимать как русский.  Удивляют люди даже не имеющие Upper Intermediate понимают 60% сказанного и кичатся чето.

Изменено 21 мая 2014 пользователем Mulat

[rewad 0]

 а что пиндосы высшая расса с ангельскими голосами? 

лучше их слушать чем голоса без эмоций и понимания чего они озвучивали

[GUGUCHA 0]

слишком тупо, просто апогей показушного наитупейшего пидротизма

клал я на этих поцреотов - я по факту говорю - у них что голосовые связки отличаются от наших и издают божественную вибрацию или они настолько эмоционально говорят, что душа закипает и сердце разрывается - по видосу наши тоже с интонацией и с приятным голосом говорят - да и у них актёры посасывают у наших и по игре и по эмоциям, что в кино, что в театре - а то что иногда искажается суть перевода, так это вина локализаторов, а не актёров 

[Dead Squallit 20]

пк терпилы все стерпят

Ничего не перепутал?

http://s43.radikal.ru/i101/1405/84/f25ed1fa307d.png

 

Терпила, тут только тот, у кого от сочетания 1080p+60fps, постоянно безбожно бомбит.

Изменено 21 мая 2014 пользователем Dead Squallit

[Rambler 779]

Хорошо что озвучка будет, в этой игре она как раз кстати.

[Erscheinung 0]

Отвратительно.

[Doublehorne 0]

клал я на этих поцреотов - я по факту говорю - у них что голосовые связки отличаются от наших и издают божественную вибрацию или они настолько эмоционально говорят, что душа закипает и сердце разрывается - по видосу наши тоже с интонацией и с приятным голосом говорят - да и у них актёры посасывают у наших и по игре и по эмоциям, что в кино, что в театре - а то что иногда искажается суть перевода, так это вина локализаторов, а не актёров 

Причем здесь голоса, просто наши работают спустя рукава, когда игры озвучивают. С фильмами то у них все норм, а тут понимаешь ли забава для прыщавых школьников, можно и не выкладываться что ли. У всех трех актеров хороший послужной список, но почему то именно в ватч догс разница просто небо и земля по сравнению с оригиналом

[Dead Squallit 20]

С фильмами то у них все норм, а тут понимаешь ли забава для прыщавых школьников, можно и не выкладываться что ли. У всех трех актеров хороший послужной список, но почему то именно в ватч догс разница просто небо и земля по сравнению с оригиналом

Просто у нас это делается в стиле озвучки какой то книжки, набрали актеров просто по половому признаку и погнали.

А должна проводиться глубокая работа по подбору актеров по многим критериям, таргет кастинг это вроде как называется, у нас такого походу вообще нет.

Должен хорошо отработать звукорежиссер который поставит правильную задачу, актеры при этом должны видеть с чем они работают, а наши частенько переводят просто набор звуковых файлов выдернутых из игры, при этом они пытаются только скопировать эмоции, но при этом совершенно не понимают где находятся и что происходит на экране.

Не только наши грешат хреновой озвучкой, пример хреновой озвучки ребенка в английской версии.

Изменено 22 мая 2014 пользователем Dead Squallit

[Bamker 0]

Только у китайца голос подходит.

[Robot 0]

клал я на этих поцреотов - я по факту говорю - у них что голосовые связки отличаются от наших и издают божественную вибрацию или они настолько эмоционально говорят, что душа закипает и сердце разрывается - по видосу наши тоже с интонацией и с приятным голосом говорят - да и у них актёры посасывают у наших и по игре и по эмоциям, что в кино, что в театре - а то что иногда искажается суть перевода, так это вина локализаторов, а не актёров 

Нет. Тут просто очень много понтовых мальчиков, которые и по русски то с трудом пишут. В слове Х..й делают 3 ошибки, но вот английский это святое!

Понторезы не более. Срал я на этот оригинал. На русском в сто раз круче.

[dakslime 0]

Срал я на этот оригинал. На русском в сто раз круче.

http://www.pixic.ru/i/t020v4m1E9k5U4v2.jpg

[AnubisMEN 10]

 

Срал я на этот оригинал. На русском в сто раз круче.

http://www.pixic.ru/i/t020v4m1E9k5U4v2.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Perm.svg/320px-Flag_of_Perm.svg.png?uselang=ru

[dakslime 0]

Тебе мишки не нравятся?

[Devil 0]

Как жалкие баба разнылись, перевод ненравиться, закажите игру из-за границы с нужной для вас озвучкой.

[Xrepairs 0]

Версия на PS3 и PS4 содержит кучу озвучек. Можно переключится.

[Rambler 779]

Нет. Тут просто очень много понтовых мальчиков, которые и по русски то с трудом пишут. В слове Х..й делают 3 ошибки, но вот английский это святое!

Понторезы не более. Срал я на этот оригинал. На русском в сто раз круче.

Да базара вообще нет, пусть играют на английском, пофиг, их проблемы.