Сериаломания

[MuchDobro 728]

Кто нить проповедника смотрел? Как сериал?

хороший сериал, правда очень тягучий и медленный. 

[Rambler 814]

хороший сериал, правда очень тягучий и медленный. 

Тогда потом буду смотреть.

[terem 141]

Нарко прям годнотушечка, не ожидал, хотя нетфликс уже залог качества.

[creetos18 22]

[John_Degweed 67]

Нарко в каком переводе смотеть?

[Leonid3d 83]

лост

[da boogie 0]

Нарко в ньюстудио однозначно,четки перевод,с матерком !!!

[SKYL3R 57]

Божественно 

[Leonid3d 83]

Нарко в ньюстудио однозначно,четки перевод,с матерком !!!

актеры озвучания хуже, а матерок только школоте важен.

[Leonid3d 83]

Сынок Паблито излагает свою версию событий: https://www.facebook.com/JuanPabloEscobarHenao/posts/947337458727009

[ROZKO 30]

http://cs638516.vk.me/v638516071/49bf/jB-l5bS-IEI.jpg

http://cs638516.vk.me/v638516071/49c9/y3FAm5yI0qg.jpg

Забил вчера и спать ушёл. Проклятый гугл не может фотками делиться с диска.

Нет такого, мб убрали?

[Dead Squallit 20]

Че то захотелось ещё Fallout'а в крови, после прохождения ИМХО щиииииикарного DLC For Harbor, по сравнению с оригиналом в разы лучше.

Наткнулся на Fallout: Nuka Break очень годно, учитывая, что это любительский короткометражный сериал.

[faxit 0]

актеры озвучания хуже, а матерок только школоте важен.

мат резать если он есть в оригинале это зашквар

[Leonid3d 83]

мат резать если он есть в оригинале это зашквар

у лостфильма формат такой, а потеря невелика.

[TheGunSeller 0]

Shiiit. Halt and Catch Fire просто лучшее в текущем году

[faxit 0]

у лостфильма формат такой, а потеря невелика.

то что это ктото форматом обозвал ничего не меняет. это маразм

 

Shiiit. Halt and Catch Fire просто лучшее в текущем году

здешняя школота не оценит

[Leonid3d 83]

то что это ктото форматом обозвал ничего не меняет. это маразм

есть люди, которым наличие мата неприятно, а аудитория лоста не ограничивается суровыми мамкиными сквернословами...

[Keeper 278]

есть люди, которым наличие мата неприятно, а аудитория лоста не ограничивается суровыми мамкиными сквернословами...

Если авторы так задумали, то он должен быть. Фу мыслишь как Мизулина какая-нить 

[Leonid3d 83]

Если авторы так задумали, то он должен быть. Фу мыслишь как Мизулина какая-нить 

я не призываю запретить же, ту же долину смотрю с удовольствием в кубиках с их грёбушками-воробушками. Но наличие мата, как основной критерий выбора озвучки - это аутизм.

[Claud10 0]

мат резать если он есть в оригинале это зашквар

Чисто американский мат с его бесконечными щит,фак т.д никакой художественной ценности для русского уха не несёт,а если он уже заменяется какими более яркими выражениями то конечно,это идёт сериалу на пользу,но тот же Нарко,это сериал который берёт не кол-вом мата на минуту экранного времени и его потеря при дубляже совершенно незаметна.

Изменено 8 октября 2016 пользователем Claud10

[faxit 0]

есть люди, которым наличие мата неприятно, а аудитория лоста не ограничивается суровыми мамкиными сквернословами...

это их проблемы. пусть смотрят то что им приятно

 

Чисто американский мат с его бесконечными щит,фак т.д никакой художественной ценности для русского уха не несёт,а если он уже заменяется какими более яркими выражениями то конечно,это идёт сериалу на пользу,но тот же Нарко,это сериал который берёт не кол-вом мата на минуту экранного времени и его потеря при дубляже совершенно незаметна.

никто не говорит что какие то сериалы матом берут, но мат это часть персонажа. резать его неуважение  к создателям

[Leonid3d 83]

никто не говорит что какие то сериалы матом берут, но мат это часть персонажа. резать его неуважение  к создателям

Не резать, а локализировать, американский мат не тождественен русском.

 

З.Ы. Обычно на отсутствие мата в переводе жалуются те, кто кроме слова фак толком английского и не знает, поэтому у них и создается впечатление неточного перевода.

[faxit 0]

Не резать, а локализировать, американский мат не тождественен русском.

 

З.Ы. Обычно на отсутствие мата в переводе жалуются те, кто кроме слова фак толком английского и не знает, поэтому у них и создается впечатление неточного перевода.

и вот тут я совсем перестал понимать что ты несешь. мат не тождествен? ват?! обычаи какие то. лучше б еще пару раз написал что мат для школьников

[Leonid3d 83]

и вот тут я совсем перестал понимать что ты несешь. мат не тождествен? ват?! обычаи какие то. лучше б еще пару раз написал что мат для школьников

В смысле ихний мат не настолько грубое и экспрессивное нарушение этикета, как наш.

[faxit 0]

В смысле ихний мат не настолько грубое и экспрессивное нарушение этикета, как наш.

и кто это определил?