Cyberpunk 2077

[NickBut23 1]

Пишут что озвучка очень посредственная. Оригинал + сабы очевидно

[HANCOCK 134]

Да английский оригинал какой еще может быть, стандартный язык в геймдеве любого ААА проекта + жанр киберпанка, в будщем либо все на китайском будем говорить, либо продолжать на английском

ой лол, посмотрел видос, чет какой-то кринж, типичная озвучка игр, где не чувствуется что все действительно происходит и все говорят с паузами нелепыми. хз, мат есть. но чет он нелепо звучит. 

 

[terem 141]

ой лол, посмотрел видос, чет какой-то кринж, типичная озвучка игр, где не чувствуется что все действительно происходит и все говорят с паузами нелепыми. хз, мат есть. но чет он нелепо звучит. 

 

Чет не могу найти официальный ролик от CDPR про ру-локализацию, там есть сцена где диалог с Джуди и вот там прям жесть какой наигранный диалог, я как услышал, то сразу выкинул в мусорку идею играть в озвучке. В целом в твоем ролике сейм-щит. Гигантская проблема нашей локализации во многих играх, переводы уже везде хорошие, но актеры почему то либо нихера не играют, либо переигрывают, середину так и не находят, хотя актеров хороших полно, но видимо руководители полнейшие оболтусы.

[1deru 517]

 

Чет не могу найти официальный ролик от CDPR про ру-локализацию, там есть сцена где диалог с Джуди и вот там прям жесть какой наигранный диалог, я как услышал, то сразу выкинул в мусорку идею играть в озвучке. В целом в твоем ролике сейм-щит. Гигантская проблема нашей локализации во многих играх, переводы уже везде хорошие, но актеры почему то либо нихера не играют, либо переигрывают, середину так и не находят, хотя актеров хороших полно, но видимо руководители полнейшие оболтусы.

та же фигня, после того диалога про "расслабься" понял, что играть буду в оригинале. Изменено 8 декабря 2020 пользователем 1deru

[MuchDobro 718]

ой да ладно, главное чтоб матерки сочные были 

[M3E92 196]

вот кстати в плане этой игры у меня сомнения, играть в оригинале или на русском, что в данном случае можно считать оригиналом ? 

 

я понимаю, что мат в русской озвучке итд это весело, но насколько это аутентично будет. 

оригинал - англ, также как с ведьмаком

 

 

ой да ладно, главное чтоб матерки сочные были 

++

[ISPOD 0]

 

Чет не могу найти официальный ролик от CDPR про ру-локализацию, там есть сцена где диалог с Джуди и вот там прям жесть какой наигранный диалог, я как услышал, то сразу выкинул в мусорку идею играть в озвучке. В целом в твоем ролике сейм-щит. Гигантская проблема нашей локализации во многих играх, переводы уже везде хорошие, но актеры почему то либо нихера не играют, либо переигрывают, середину так и не находят, хотя актеров хороших полно, но видимо руководители полнейшие оболтусы.

Самая лучшая озвужка у близардов, но они и бабла немало в нее в кладывают, даже ставят на ровне с английской. А тут по ролику да, как-то не очень будто любители озвучивали, после божественной ру озвучки Ведьмака вообще неочем. Но лучше так, чем как дебичь читать субтитры конда есть озвучка, мне инквизиции хватило....

[bestfree 81]

Ведьмака в рус озвучке проходил, эту тоже начну в русс.

Не вижу смысла юзать англ, если поляки видно что в перевод нормально вложились. 

Если уж совсем печально всё будет, тогда переключусь.

Второй раз можно будет и на ену попробовать, сравнить.

ПС: по ролику конечно согласен что вроде как переигрывают, но в конце был момент что они пишут по английскому варианту, сначала слушая его. Так что пока х.з. как там всё на самом деле будет.

Изменено 8 декабря 2020 пользователем bestfree

[ROZKO 30]

Ведьмака в рус озвучке проходил, эту тоже начну в русс.

Не вижу смысла юзать англ, если поляки видно что в перевод нормально вложились.

Если уж совсем печально всё будет, тогда переключусь.

Второй раз можно будет и на ену попробовать, сравнить.

ПС: по ролику конечно согласен что вроде как переигрывают, но в конце был момент что они пишут по английскому варианту, сначала слушая его. Так что пока х.з. как там всё на самом деле будет.

Согласен. Поляки неоднократно говорили что англ озвучка ровно как и польская это не оригинал, так как нет тут оригинала. Ру перевод это не просто условно Гугл транслейт, а работа команды по адаптации сценарного текста под рус язык. Что шутки в разных озвучка разные, а не тупо перевод английского языка. Плюс какая то технологиях синхронизации губ, где губы в ну озвучке будут двигаться в такт со словами а не английские губы + рус язык. И опять же куча мата который в английском выглядит в разы хуже - щит,бич,фак. Вопрос только в Качестве озвучки от персонажа к персонажу. Но в игре с тонной контента диалогов и т.п. играть в англ озвучке такое себе. Ещё больше читать,читать и читать. Тем более смысл этого если они прямо говорят что НЕТ оригинальной озвучки

[Coach 526]

Чет вчера предзагружал в стиме - 9 декабря стояло, ща уже 10е.. А я уже так обрадовался)))

[Гость SeoYeon]

Ведьмака в рус озвучке проходил, эту тоже начну в русс.

Не вижу смысла юзать англ, если поляки видно что в перевод нормально вложились. 

Если уж совсем печально всё будет, тогда переключусь.

Второй раз можно будет и на ену попробовать, сравнить.

ПС: по ролику конечно согласен что вроде как переигрывают, но в конце был момент что они пишут по английскому варианту, сначала слушая его. Так что пока х.з. как там всё на самом деле будет.

+

Тоже скорее всего буду с русской озвучкой играть, но там уже будет видно. В ведьмаке 3 была огромная проблема с ускорением и замедлением диалогов чтобы попасть в липсинк, что местами нехило так ломало атмосферу. Цири так вообще почти никогда с нормальной скоростью не разговаривала. Надеюсь тут такого не будет

[ROZKO 30]

+

Тоже скорее всего буду с русской озвучкой играть, но там уже будет видно. В ведьмаке 3 была огромная проблема с ускорением и замедлением диалогов чтобы попасть в липсинк, что местами нехило так ломало атмосферу. Цири так вообще почти никогда с нормальной скоростью не разговаривала. Надеюсь тут такого не будет

Так тут вроде продвинутый липсинк, на демо роликах выглядит отлично

[mich11 218]

Ровно сутки.

Надеюсь Ролтон не обманул со сменой региона на новую Зеландию.

[bestfree 81]

 

Так тут вроде продвинутый липсинк, на демо роликах выглядит отлично

Ну если так то хорошо конечно. Интересно посмотреть на реализацию. А вообще русский намного длиннее английского. Если на англ фраза занимает 10 сек на русском та же фраза может занять 20 сек. И это нормально, отсюда вечная проблема в локализации, как в катсцену впихнуть невпихнуемое.

[sobolbobol 0]

Ровно сутки.

Надеюсь Ролтон не обманул со сменой региона на новую Зеландию.

Вроде релиз в НЗ так же в 00:00 (13:00 по их времени, у нас разница (мск) в 13 часов)

[ROZKO 30]

В 01:00 у них релиз

14:00 по Киеву

15:00 по мск

Не от этого ли на ютубе висят анонсы трансляций блогерами завтра в 14:00? Хммм. Вообще стартануть в 15:00 каеф

[mich11 218]

Топ. Надо запостись едой и горшок снять с антресоли.

[ROZKO 30]

Патч прилетел на 28 гб

[Krevedko 26]

Надо на работе сказать, что у меня кол с клиентом в это время и до вечера 

где работаешь? позвоню скажу что неправда 

[Bluetooth 0]

В 01:00 у них релиз

14:00 по Киеву

15:00 по мск

На хвох просто регион консоли сменить на новую зеландию?

Или это для ПК?

[1deru 517]

На хвох просто регион консоли сменить на новую зеландию

[MuchDobro 718]

разница между medium и ultra-high настройками, без лучей   
специально не подписывал где что   

[spoiler=]

 

 

[ISPOD 0]

https://shazoo.ru/2020/12/08/82752/istoriya-mira-cyberpunk-c-1990-po-2045

интересно однако

[ROZKO 30]

https://shazoo.ru/2020/12/08/82752/istoriya-mira-cyberpunk-c-1990-po-2045

интересно однако

Зачёт

[panda17 16]

пацаны, какие кинчи по тематике есть кроме бегущих по лезвию?

походу поиграю уже на пс5 которая придет аж после 20го