Cyberpunk 2077

[Dyons 109]

Фанат 15см детектед D

[dammit 0]

у тебя повреждения мозга какие-то?я тебе 10 раз написал,тебе запрещают оригинал???Только не высирай в очередной раз свой "юмар"

Я тебе и ответил, что оригинал должен быть и на других языках оригиналом. Конечно, можно немного импровизаций привносить, но не целиком все говнять поперечными.

Тебе нравится этот чел?) Толковый ютуб-комик?

[Гость Kakleta]

Я тебе и ответил, что оригинал должен быть и на других языках оригиналом. Конечно, можно немного импровизаций привносить, но не целиком все говнять поперечными.

Тебе нравится этот чел?) Толковый ютуб-комик?

Какой чел мне нравится?

 

ты вообще,что-то слышал про адаптивный перевод?Никто дословно ничего,никогда не переводил в фильмах и играх,это тебе не техническая литература.И все эти высеры аля Год оф вор испортился из-за boy/сын,миллион раз уже обсуждались

[dammit 0]

Какой чел мне нравится?

 

ты вообще,что-то слышал про адаптивный перевод?Никто дословно ничего,никогда не переводил в фильмах и играх,это тебе не техническая литература.И все эти высеры аля Год оф вор испортился из-за boy/сын,миллион раз уже обсуждались

Здесь это излишне адаптивный под гоп ютуб-стайл

[Гость Kakleta]

 

Здесь это излишне адаптивный под гоп ютуб-стайл

при чем тут вообще ютуб-стайл?

[Lithium 316]

Я тебе и ответил, что оригинал должен быть и на других языках оригиналом. Конечно, можно немного импровизаций привносить, но не целиком все говнять поперечными.

Тебе нравится этот чел?) Толковый ютуб-комик?

переведи-ка мне Пушкина Лукоморье на аглицкий и чтоб близко к оригиналу.

[dammit 0]

 

переведи-ка мне Пушкина Лукоморье на аглицкий и чтоб близко к оригиналу.

Думаешь, много факов напихаю?)

[Lithium 316]

я надеюсь тут не надо будет все тачки скупать к концу игры ради ачивок?

до сих пор кстати не пойму, зачем они их сделали как задания) путает на карте жесть как

не зря боишься. Хочешь 1000g готовься скупать. По доступной инфе, понадобится в районе 2кк налика.

[1deru 517]

я надеюсь тут не надо будет все тачки скупать к концу игры ради ачивок?

до сих пор кстати не пойму, зачем они их сделали как задания) путает на карте жесть как

вроде есть такая ачивка

[Lithium 316]

 

Думаешь, много факов напихаю?)

гадаю как ты локализуешь, чтобы близко к оригиналу сохранить....и факи тебя не спасут.

[1deru 517]

Какой чел мне нравится?

 

ты вообще,что-то слышал про адаптивный перевод?Никто дословно ничего,никогда не переводил в фильмах и играх,это тебе не техническая литература.И все эти высеры аля Год оф вор испортился из-за boy/сын,миллион раз уже обсуждались

адаптивный перевод это когда локализуют шутки, поговорки и тому подобное, а не когда вместо человечьей речи мат пихают.

Пример "адаптации":

Иоанн Грозный на балконе: Лепота!

Английский дубляж: FUCKING AWESOME!

[dammit 0]

гадаю как ты локализуешь, чтобы близко к оригиналу сохранить....и факи тебя не спасут.

Ты мне заплати, я постараюсь)

Дело не в адаптивных переводах и пушкинах, а в том, что импровизация должна быть в меру. Зачем каждую вторую фразу при переводе удобрять золотым запасом русского языка. Я, если что, ирл матерюсь много и сам, но здесь этого не понимаю. Но рад, что вам нравится)

[Vakich 172]

не зря боишься. Хочешь 1000g готовься скупать. По доступной инфе, понадобится в районе 2кк налика.

вроде есть такая ачивка

эх. ну не зря крафтом сейчас занимаюсь. денег на этом много делается. только вот до создания легендарных вещей прям геморой как долго качается ппц 

[Гость Kakleta]

адаптивный перевод это когда локализуют шутки, поговорки и тому подобное, а не когда вместо человечьей речи мат пихают.

Пример "адаптации":

Иоанн Грозный на балконе: Лепота!

Английский дубляж: FUCKING AWESOME!

да ладна? и как на русском будет чумба и что это такое?

[1deru 517]

да ладна? и как на русском будет чумба и что это такое?

очень просто - чумба это как накама.

 

Ты это к чему спросил? Как пример адаптации привёл? :)

[Bluetooth 0]

сбор машин только часть, следущая часть открывается либо через время, либо при определенной репутации.(у меня через почти сутки игры)

 

Всё, понял. Спасибо.

 

[Гость Kakleta]

@1deru, на самом деле не очень просто,это ниггерский сленг

[Bluetooth 0]

да ладна? и как на русском будет чумба и что это такое?

 

Чумба–ЧУВАаааК, кореш, братишка, друган. Или я не так понимаю?

Изменено 21 декабря 2020 пользователем Bluetooth

[Гость Kakleta]

 

Чумба–ЧУВАаааК, кореш, братишка, друган. Или я не так понимаю?

Братишка,это друг Пахома.А Чумба нельзя слово трогать,иначе игра сразу же руиниться в мясо.Ты,что не знаешь что такое Неоафриканкий сленг?Лол просто

[Dyons 109]

переведи-ка мне Пушкина Лукоморье на аглицкий и чтоб близко к оригиналу.

Near ****ing seashore a green ****ing oak

 

дальше продолжать?

[1deru 517]

 

Братишка,это друг Пахома.А Чумба нельзя слово трогать,иначе игра сразу же руиниться в мясо.Ты,что не знаешь что такое Неоафриканкий сленг?Лол просто

то есть, чумбу на братана/братишку нельзя, а обычные слова на мат - можно?

[Гость Kakleta]

 

то есть, чумбу на братана/братишку нельзя, а обычные слова на мат - можно?

так в том то и дело,что чумбу не трогали,так как потеряется важный элемент,это слово еще с настолки.А если добавили от себя "блять" то не велика беда.У современного снг-холопа в арсенале 100 слов на русском и могучем,но как нужно полезть в залупу,так он сразу "Божественную комедию" на языке оригинала читал

[1deru 517]

так в том то и дело,что чумбу не трогали,так как потеряется важный элемент,это слово еще с настолки.А если добавили от себя "блять" то не велика беда.У современного снг-холопа в арсенале 100 слов на русском и могучем,но как нужно полезть в залупу,так он сразу "Божественную комедию" на языке оригинала читал

современные снг холопы про чумбу слыхом не слышали, им эта аутентичность не впёрлась. А за лишнее слово матерное они рукоплескать готовы.

Насколько я успел понять, переводы "Божьей искры" впору считать не стебом, а адаптацией.

[Lithium 316]

Near ****ing seashore a green ****ing oak

 

дальше продолжать?

срань, а не перевод....можешь не продолжать, ты уже не справился.

[Dyons 109]

срань, а не перевод....можешь не продолжать, ты уже не справился.

матов мало? в следующий раз исправлюсь