СПОЙЛЕРЫ КАРАЮТСЯ Red Dead Redemption 2

[FCHD 0]

Что за обосранные угаральщики-ноунеймы вылезли ?

[karatel309 149]

В чем прикол?

Ну например в том, что у Славика в нике СлавикАутист есть несколько ошибок.

 

Хз куда писать, напишу сюда 

"Agent — всё. Take-Two не стала продлевать торговую марку."

[dimon28 0]

Ну например в том, что у Славика в нике СлавикАутист есть несколько ошибок.

 

Хз куда писать, напишу сюда 

"Agent — всё. Take-Two не стала продлевать торговую марку."

Может действительно решила рдр в его сеттинг перенести)

[mich11 234]

Хз куда писать, напишу сюда 

"Agent — всё. Take-Two не стала продлевать торговую марку."

Напиши в личку Триса. Оформит новость достойно.

[karatel309 149]

 

Напиши в личку Триса. Оформит новость достойно.

Уже ванную новость в стиле "хохлы взорвали офис Рокстар, который разрабатывали Агент"

[FCHD 0]

 

Уже ванную новость в стиле "хохлы взорвали офис Рокстар, который разрабатывали Агент"

[Godwen 0]

F 

[MuchDobro 757]

Ну например в том, что у Славика в нике СлавикАутист есть несколько ошибок.

 

Хз куда писать, напишу сюда

"Agent — всё. Take-Two не стала продлевать торговую марку."

[SlavikExtrim 0]

Вчера шел с работы домой и нашел 500 баксов, так как у нас сейчас черная пятница , то вчера прикупил и сегодня полным полно вещей и техники, а потом вспомнил про рдр2 , но уже денег не осталось. Ну да ладно потом за 500 ру ее возьму , когда вообще не будет во что играть.

[ssdimass 65]

 

Вчера шел с работы домой и нашел 500 баксов, так как у нас сейчас черная пятница , то вчера прикупил и сегодня полным полно вещей и техники, а потом вспомнил про рдр2 , но уже денег не осталось. Ну да ладно потом за 500 ру ее возьму , когда вообще не будет во что играть.

на сало з укропу спустил все..че звиздишь

Изменено 24 ноября 2018 пользователем ssdimass

[Godwen 0]

Модераторы пора тему чистить 

[mich11 234]

Сейчас вот наткнулся на отличный пример в копилочку холивара на тему юролокализации.
Пьяный дядюшка шутит относительно обезглавленного парня, мол он сошел с ума, на что Артур обвиняет его в грубом чувстве юмора. В оригинале отчетливо слышно, да и очевидно, что шутка звучит мол он голову потерял. Локализаторы не способны даже в субтитры, с которыми и промт справится, тут и никаких тонкостей лексических нет, достаточно было дословно перевести.
Страшно представить, как убого выглядел бы руссаунд с типичной нулевой адаптацией вообще всего, относительно оригинала. Если не сравнивать, то конечно всё норм и будто ничего не терялось, пивчану какому-нибудь, которому невдомек уровень диалогов в настоящих ААА проектах.

[terem 141]

Там на все 80-100 часов крайне мало косяков с переводом, даже говнить нет смысла из-за кого нить промаха. Ну и роки вроде как сами игру переводили.

[Yoda 423]

Да из-за каких то мелких единичных огрехов игра хуже не станет в переводе. Вон в Боге, говорит Сын, а не мальчик. Ой, ой ой, игра говно, смысл теряется когда он сказал ему в конце Сын. Да плевать вообще. Это не какие то прям произведения искусства. Вот Ласт оф ас отличный дубляж, да типа там есть косяки, но я проходил и в оригинале, фу фу фу этот оригинал, прокуренная курва 25 лет играет Элли..

[mich11 234]

Это мелкие огрехи уровня английского языка начальных классов. Страшно представить, сколько подобного скрывается, если почаще прислушиваться к оригинальной аудиодорожке. А потом клеймим диалоги, да и сам сюжет, клюквенной тупостью.

[liberisalik 1]

Роки не разрешают делать дубляж на свои игры, потому что много сил вложено, персонажей срисовывают с реальных людей, которые их озвучивают, особый упор они конечно делают на акцент расс, регионов с их уникальным акцентом и т.д. Например, какой русскоязычный человек сможет озвучить негра или азиата с их неповторимым сленгом и акцентом?

[mich11 234]

Например, какой русскоязычный человек сможет озвучить негра или азиата с их неповторимым сленгом и акцентом?

Никому это не нужно! йода вон ничего не понимает из-за акцентов.

[Yoda 423]

@mich11, Да и плевать мне я русский мазафака ). я не собираюсь из-за каких то игрушечек пук пук задрачивать английский на идеал. Да и мне он тупо не нравится на звучание, он пресный фак фак, ай гана плэн, йуу сейв нау, йу сейв нау. Как меня бесит это You save now ). I have a plan but you save now. Да пошли они в жопыньку ). Артур ЙУУ СЕЙВ НАУ, АЙ ЛОВ ЙУ САН, НОТ ЕГЕЙН, ай ай ай ай Изменено 24 ноября 2018 пользователем Yoda

[mich11 234]

@mich11, Да и плевать мне я русский мазафака

Хорошего вечера.

Изменено 24 ноября 2018 пользователем mich11

[Kw33ck 3]

Даже не знаю что хуже "сын" или элли в локализации

[walterax 3]

 

@mich11, Да и плевать мне я русский мазафака ). я не собираюсь из-за каких то игрушечек пук пук задрачивать английский на идеал. Да и мне он тупо не нравится на звучание, он пресный фак фак, ай гана плэн, йуу сейв нау, йу сейв нау. Как меня бесит это You save now ). I have a plan but you save now. Да пошли они в жопыньку ). Артур ЙУУ СЕЙВ НАУ, АЙ ЛОВ ЙУ САН, НОТ ЕГЕЙН, ай ай ай ай

так не играй,боже мой почему вы русские думаете что вам асе обязаныи переводить? Я вон в литве не ною что у меня все фильмы на англ не считая русских.

[liberisalik 1]

Никому это не нужно! йода вон ничего не понимает из-за акцентов.

ну это отдельный случай не требующий вмешательств...

Я вот поймал себя на мысле, что иногда забываю читать субтитры и все понимаю, а что не понимаю, то по смыслу доходит. К сожалению это не каждому дано, особенно кто покупая игру не знал, что она не дублирована и не знал, что в играх от Рокстар всегда очень много разговоров. Вон корейцы даже субтитров не получили, а только книжечку с текстом.

 

 

так не играй,боже мой почему вы русские думаете что вам асе обязаныи переводить? Я вон в литве не ною что у меня все фильмы на англ не считая русских.

не обобщай пожалуйста. Изменено 24 ноября 2018 пользователем liberisalik

[Kesha 8]

Прошел. Всплакнул. 9.5/10 от меня железобетонные. На этом поколении ничего так не держало и не цепляло.

[FCHD 0]

Да не кормите вы дурачка. Ему роки должны, обязаны и прочее.

 

 

Прошел. Всплакнул. 9.5/10 от меня железобетонные. На этом поколении ничего так не держало и не цепляло.

Я в шестой главе, но понимаю к чему все идёт. Если честно, когда покупал игру даже и представить не мог, что роки так научаться в драму) Изменено 24 ноября 2018 пользователем FCHD

[karatel309 149]

Да и плевать мне я русский мазафака

Вот просто идеальный пример биполярки.