Wolfenstein II: The New Colossus

[walterax 3]

 

мне как не русскому вполне норм озвучка лучше чем англ.все фильмы смотрю только на русском хотя в кино у нас все на англ.

[maxbesheniy 19]

@walterax, ты ролик-то смотрел? Тут дело даже не в качестве актерской игры или чем-то таком, тупо техническое исполнение говно

[Vakich 172]

@walterax, ты ролик-то смотрел? Тут дело даже не в качестве актерской игры или чем-то таком, тупо техническое исполнение говно

какая игра - такой и перевод)

[maxbesheniy 19]

@Vakich, ты чет совсем уже. Какой издатель в россии, такой и перевод

[walterax 3]

 

@walterax, ты ролик-то смотрел? Тут дело даже не в качестве актерской игры или чем-то таком, тупо техническое исполнение говно

да смотрел.иногда отстает но играть можно

[maxbesheniy 19]

Теперь понятно почему индустрия проката у нас такая какая есть

[terem 141]

Теперь понятно почему индустрия проката у нас такая какая есть

Вроде бы уже пора перестать удивляться, а все равно продолжаю. И так в каждой паршиво локализированной игре есть защитники вот этого.

 

какая игра - такой и перевод)

Какие игроки, такой и перевод. Вполне соответствует.

[art9393 0]

Поймал баг, фергюс теряет руку, подхожу к негру, чтобы поговорить и игра закрывается, старые сейвы попробовал не помогло, найс прошел игру

[NSerial 439]

Вроде бы уже пора перестать удивляться, а все равно продолжаю. И так в каждой паршиво локализированной игре есть защитники вот этого.

Главное, что па русске, а подача, сведение и искажение смысла это дело десятое

[mad8vad 654]

 

Главное, что па русске, а подача, сведение и искажение смысла это дело десятое

Все лучше, чем не понять смысл вообще

[NSerial 439]

Все лучше, чем не понять смысл вообще

Если бы гитлер в свое время не понял фразу "из тебя плохой художник" как "время убить всех евреев", то все было бы гораздо лучше. Поэтому лучше ничего не понять, чем понять не так как это задумывалось.

[maxbesheniy 19]

@mad8vad, во всех играх, где сюжет играет хоть сколько-то важную роль важно не только что хотели сказать, но и как это хотели сказать. Это локализация очень часто просирает. Тут могла бы быть на уровне с пивом пойдет, если бы не зафакапили ещё и техническую часть, я в ролике послушал, хз как можно с этим всю игру пройти

[mad8vad 654]

Если бы гитлер в свое время не понял фразу "из тебя плохой художник" как "время убить всех евреев", то все было бы гораздо лучше. Поэтому лучше ничего не понять, чем понять не так как это задумывалось.

У него тоже был плохой переводчик?

 

@mad8vad, во всех играх, где сюжет играет хоть сколько-то важную роль важно не только что хотели сказать, но и как это хотели сказать. Это локализация очень часто просирает. Тут могла бы быть на уровне с пивом пойдет, если бы не зафакапили ещё и техническую часть, я в ролике послушал, хз как можно с этим всю игру пройти

Я про техническую часть не говорю, помню ужас в хардлайне с ускоренной речью, вроде в ведьмаке также было. А вот "что хотели сказать" я поставлю выше "как хотели сказать", это все-таки игра, а не театр

[maxbesheniy 19]

@mad8vad, конкретно в данном случае сделана крупная ставка на сюжет в том числе, половина игра это катсцены и явно видно что над ними и над диалогами старались

Это как с ласт оф асом, формально это тоже игра, но если проходить это на русском, я хз

Изменено 23 декабря 2017 пользователем maxbesheniy

[mad8vad 654]

@mad8vad, конкретно в данном случае сделана крупная ставка на сюжет в том числе, половина игра это катсцены и явно видно что над ними и над диалогами старались

Это как с ласт оф асом, формально это тоже игра, но если проходить это на русском, я хз

В эту я много не играл, а ласт оф аз прекрасно проходится на русском

[maxbesheniy 19]

@mad8vad, тогда нет смысла продолжать разговор

[SpeedyGanzales 0]

В эту я много не играл, а ласт оф аз прекрасно проходится на русском

Я и этот джентельмен с тобой не согласен. Плюс про фульф тоже есть. И вообще Карамышев молодец, просвещает людей для которых "ну главное чтобы понятно быдло..."

Изменено 23 декабря 2017 пользователем SpeedyGanzales

[mich11 290]

Если бы гитлер в свое время не понял фразу "из тебя плохой художник" как "время убить всех евреев", то все было бы гораздо лучше.

Далеко не факт

[NSerial 439]

У него тоже был плохой переводчик?

В голове - да

[mad8vad 654]

Я и этот джентельмен с тобой не согласен. Плюс про фульф тоже есть. И вообще Карамышев молодец, просвещает людей для которых "ну главное чтобы понятно быдло..."

Здесь тоже одни мелкие придирки и труднопереводимые фразеологизмы? Я смотрел один выпуск про анчартед, фигня

[maxbesheniy 19]

Здесь тоже одни мелкие придирки и труднопереводимые фразеологизмы? Я смотрел один выпуск про анчартед, фигня

Дык если в локализации проблема это только мелочи и фразеологизмы, он ее и не ругает. А в ласт оф асе ахтунг. Хотя людей которым лишь бы по рюзке не переубедить

[mad8vad 654]

Дык если в локализации проблема это только мелочи и фразеологизмы, он ее и не ругает. А в ласт оф асе ахтунг. Хотя людей которым лишь бы по рюзке не переубедить

Ты заставил меня потратить полчаса жизни на этот видос. Ничего страшного я там не увидел, чтоб можно было горевать о плохой локализации

[maxbesheniy 19]

@mad8vad, ну вот и все, играй на русском

[mad8vad 654]

@mad8vad, ну вот и все, играй на русском

Всегда играл и буду))

[walterax 3]

 

Всегда играл и буду))

я тоже.так как мой английский на среднем уровне:), а на русском я свободно общаюсь:).так что мне лучше все понимать чем не понимать какую-то часть