Индустрия Спустя семнадцать лет: энтузиасты выпустили для GTA: Vice City полноценную русскую озвучку

[JohnSilver 1]

Энтузиасты из команды «GTA: Правильный перевод» выпустили полноценную русскую озвучку для Grand Theft Auto: Vice City. Фанаты записывали реплики собственными силами и накладывали их поверх оригинального озвучивания. Учитывая, что это любительский проект, получилось весьма достойно.

 

 

В своей официальной группе «GTA: Правильный перевод» в социальной сети «ВКонтакте» энтузиасты написали: «Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем вашему вниманию новую озвучку для GTA: Vice City». Затем авторы упомянули, что переводили игру собственными силами, а не брали за основу уже имеющиеся в Сети субтитры. Согласно заявлению в группе, к работе энтузиасты отнеслись со всей ответственностью. Они попытались передать юмор и суть каждого разговора в игре. Вероятно, благодаря такому подходу авторы намеревались сохранить атмосферу GTA: Vice City, и, судя по ролику, присутствующему ниже, у них неплохо получилось.

 

 

«К переводу мы подошли с особой точностью, чтобы максимально передать все шутки и задумки разработчиков, — заявляют авторы проекта. — Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей. В общем, приятной игры».

 

Напомним, GTA: Vice City вышла осенью 2002 года на PS2, а позже добралась до ПК и Xbox. Сейчас в Steam творение Rockstar Games имеет 12380 отзывов, 92 % из которых положительные.

 

https://3dnews.ru/

 

 

 

[ArzKiM 68]

    пилите на Хуан ...  :bleat:

[n1GT 11]

Вот это прям топ!

Жаль, что не дубляж, а закадровый.

[Buldozer 66]

Была ж от фаргуса какая-то кривая (хотя местами и забавная)

[1deru 517]

сойдет.

[dimidrollko 16]

ЗОООЧЕМ? Хз. озвучка местами норм, но в целом не зашла)

[Rambler 887]

На соньке диск брал с игрой, пара миссий в начале озвучено было, а далее сабы ток, я тогда прям расстроился что полной озвучки нет )

[RipKit 0]

 

Была ж от фаргуса какая-то кривая (хотя местами и забавная)

да была, абсолютно без эмоций)))

[Yellson 0]

Была ж от фаргуса какая-то кривая (хотя местами и забавная)

"Поспим немного..."

[FosterPeace33 4]

Чисто хочется перепройти ради атмосферы, и музыки, единственная игра которая может тягаться с вайс сити в плане саундтрека, это мафия 3, но жаль мафия 3 в плане геймплея заглатывает у игры которая вышла до нее лет эдак 10 назад)

[carib 415]

Да давайте уже 6ку в майами старом. Либо ремейк вайс сити

[Leonidik 0]

Ах эта манящая мелодия ночнного Майами, будучи малым, я, буквально переехал туда жить на одно маленькое лето

Радио Emotion и Рикардо Мартинез лично, спасибо за счастливое детство!

[zapolkk 336]

"Поспим немного..."

Ахахах, вспомнил этот момент в начале :DD

[twokot 240]

Дебилы

[NSerial 439]

В чем смысь делать озвучку в видеоигре с озвучиваниванием поверх, а не взамен?

[gothic33 77]

В чем смысь делать озвучку в видеоигре с озвучиваниванием поверх, а не взамен?

видимо, что бы еще и ориг. игру актеров слышать

[NSerial 439]

видимо, что бы еще и ориг. игру актеров слышать

Тупость же. Оригинал любой может включить когда захочет+так озвучку делали к фильмам к которым давали только оригинальную звуковую дорогу, а тут как я понимаю был полный доступ к библиотеке файлов, которые можно было менять

[adoY 0]

Ждал эту новость 15 лет.

Да давайте уже 6ку в майами старом. Либо ремейк вайс сити

Опять палёный насвай подсунули?

[carib 415]

Ждал эту новость 15 лет.

 

Опять палёный насвай подсунули?

че те не так опять, че те все от меня надо?

[adoY 0]

видимо, что бы еще и ориг. игру актеров слышать

Я так в симпсонах, и других фильмах/мультах когда слышал оригинал, и ру "про" озвучку, понял что надо инглиш подтянуть, ибо эти горе переводчики большую часть смысла убивают и портят, не говоря уже о цензуре.

[Yoda 495]

Всегда бы такие переводы в игры, вроде авторский или многоголосые. Чтоб оригинал было слышно.

И работа проще, и качество лучше

[adoY 0]

че те не так опять, че те все от меня надо?

Хватит насвай жевать.

 

Всегда бы такие переводы в игры, вроде авторский или многоголосые. Чтоб оригинал было слышно.

И работа проще, и качество лучше

А мог бы развиваться, но нет, лучше в тройках деградировать.

[carib 415]

Хватит насвай жевать.

А мог бы развиваться, но нет, лучше в тройках деградировать.

поехавший

[shmat44 0]

молодцы, мир не без добрых людей

[Aberfort 0]

 

А мог бы развиваться, но нет, лучше в тройках деградировать.

Не эти индивидЫ будут ЛГБТ наворачивать с лопаты, им нужно троечку собрат, Юрец , Карбид и Гуляш это топ компашка «братья по разуму» все ребята с лишней хромосомой и главное интересы совпадают! Изменено 27 мая 2020 пользователем Aberfort