В некстген-патче для «Ведьмака 3» разработчики исправили проблему с репликами персонажей в русской локализации

[n00b1k 2 049]

В некстген-патче для «Ведьмака 3» разработчики исправили проблему с репликами персонажей в русской локализации

 

• О том, что с выходом бесплатного некстген-обновления для «Ведьмака 3» в игре улучшится русская локализация игры, разработчики из CD Projekt RED объявили на своём сайте.
• Старший менеджер по локализации CDPR Александр Радкевич заявил, что команда потратила «сотни часов» на тестирование локализации, чтобы устранить в ней мелкие ошибки и неточности.

 

Я очень рад, что с началом работы над обновлением для нового поколения «Ведьмак 3: Дикая Охота» у нас появилась возможность вернуться к русской локализации и доработать её, а именно устранить практически все проблемы с ускорением и замедлением реплик.
Кроме того, мы потратили сотни часов на дополнительное тестирование, нашли и исправили много мелких ошибок и неточностей в текстах, изменили некоторые реплики в диалогах. Мы также ещё раз полностью вычитали весь игровой текст, а это суммарно более миллиона слов.
Так что теперь игроки смогут оценить потрясающую работу актёров озвучения и полностью погрузиться в атмосферу «Ведьмака», забыв про технические огрехи старой версии.
Александр Радкевич, старший менеджер по локализации CDPR

 

Бесплатное некстген-обновление для «Ведьмака 3» выйдет на ПК, PS5 и Xbox Series X|S 14 декабря. Улучшенная русская локализация также станет доступна владельцам PS4, Xbox One и Nintendo Switch.

 

Источник

https://dtf.ru/games/1494216-v-nekstgen-patche-dlya-vedmaka-3-razrabotchiki-ispravili-problemu-s-replikami-personazhey-v-russkoy-lokalizacii

Изменено 9 декабря 2022 пользователем n00b1k

[Anjina 982]

Падажжите, а разве они не ушли из РФ? Смысл править то в таком случае?

[Devastator 125]

На двух стульях хотят усидеть, хитрожопые поляки

[Yoda 376]

Странно что не вырезали вообще )

[Deaduwka 593]

2 часа назад, Anjina сказал:

Падажжите, а разве они не ушли из РФ? Смысл править то в таком случае?

Подлизываются))

[carib 377]

Все патчат и патчат, сколько лет игре, 8? Какие же они криворукие

[Anjina 982]

11 минут назад, carib сказал:

Все патчат и патчат, сколько лет игре, 8? Какие же они криворукие

Правильно, надо некстген патч продавать как ремастер за 70 долларов 

[n00b1k 2 049]

23 часа назад, carib сказал:

Все патчат и патчат, сколько лет игре, 8? Какие же они криворукие

Horizon Forbidden West 1.27 patch кажется

и багов там два грузовых состава

Изменено 10 декабря 2022 пользователем n00b1k

[MeduzaGorgona 62]

1 час назад, n00b1k сказал:

Horizon Forbidden West 1.27 patch

кажется и багов там два грузовых состава

когда кажется креститься надо, прошел на релизе шедевр, все четко! 

[n00b1k 2 049]

10 минут назад, MeduzaGorgona сказал:

когда кажется креститься надо, прошел на релизе шедевр, все четко! 

Да кому ты заливаешь, багов огромное количество даже сейчас. Есть проемы в которых два камаза разъедутся, но защеканка протиснуться не может. Убиваешь животинку, пока к ней бежишь 50 метров, труп испаряется. Про ловлю рыбы вспоминать без слез нельзя.

Изменено 9 декабря 2022 пользователем n00b1k

[Winni 682]

22 минуты назад, n00b1k сказал:

Horizon Forbidden West 1.27 patch

кажется и багов там два грузовых состава

Так даже лучше! (с) 

[carib 377]

2 часа назад, n00b1k сказал:

Horizon Forbidden West 1.27 patch

кажется и багов там два грузовых состава

Какая разница какой номер? Прошел на релизе, как и гов - 0 проблем. Ведьмака же пол года можно было нн запускать, да и потом лошадь летала в деревьях сама по себе

[Paindealer 213]

Вот это круто. Респект полякам за формат распространения. По сравнению с жадными самураями это прям уважение. Уже купил ранее пастген версию? Держи братишечка бесплатный апдейт. Русскоязычная версия страдала ускоренной речь? Не проблема исправим. 

 

Не давно девушке устанавливал его на XSX- и да конечно смотрится уже не особо вау. 

Изменено 10 декабря 2022 пользователем Paindealer

[Alex270 34]

14 часов назад, n00b1k сказал:

Да кому ты заливаешь, багов огромное количество даже сейчас. Есть проемы в которых два камаза разъедутся, но защеканка протиснуться не может. Убиваешь животинку, пока к ней бежишь 50 метров, труп испаряется. Про ловлю рыбы вспоминать без слез нельзя.

ну ты и заливаешь Синюшка! Ну что ж враньё у тебя образ жизни!

Изменено 10 декабря 2022 пользователем Alex270

[MeduzaGorgona 62]

15 часов назад, n00b1k сказал:

Да кому ты заливаешь, багов огромное количество даже сейчас. Есть проемы в которых два камаза разъедутся, но защеканка протиснуться не может. Убиваешь животинку, пока к ней бежишь 50 метров, труп испаряется. Про ловлю рыбы вспоминать без слез нельзя.

я понимаю что смысл всей твоей жизни как то принизить игры сони, но я прошел игру на релизе, ни одного краша, ни одного критического бага не встретил, более того я вообще не помню чтобы встречал баги, вот чтоб они мешали прохождению, играл на пс5, так что засунь свое хейтерство куда поглубже и не позорься

Изменено 10 декабря 2022 пользователем MeduzaGorgona

[Xopo 342]

22 часа назад, Anjina сказал:

Падажжите, а разве они не ушли из РФ? Смысл править то в таком случае?

На русском языке смешанно говорит до 500 миллионов человек 

19 часов назад, carib сказал:

Все патчат и патчат, сколько лет игре, 8? Какие же они криворукие

Когда через 15 лет выйдет издание бога войны, где заменят полностью руинящее сюжет "сын" на "поц" или что-то подобное - тоже так напишешь? 

[carib 377]

8 минут назад, Xopo сказал:

На русском языке смешанно говорит до 500 миллионов человек 

Когда через 15 лет выйдет издание бога войны, где заменят полностью руинящее сюжет "сын" на "поц" или что-то подобное - тоже так напишешь? 

Когда там сони играм вообще были нужны патчи?

[Xopo 342]

43 минуты назад, carib сказал:

Когда там сони играм вообще были нужны патчи?

Когда гов на ПК с утечкой памяти вышел.

 

Да и пост про русскию локализацию, а новую в ней патчи просто необходимы. Путаные фразы, неправильные склейки, разные виды громкости. И, как я писал выше - сраный СЫН, вместо бой (поц, мальчик), что ломает концовку и весь сюжет.

[n00b1k 2 049]

4 часа назад, MeduzaGorgona сказал:

я вообще не помню чтобы встречал баги

 

[carib 377]

33 минуты назад, Xopo сказал:

Когда гов на ПК с утечкой памяти вышел.

 

Да и пост про русскию локализацию, а новую в ней патчи просто необходимы. Путаные фразы, неправильные склейки, разные виды громкости. И, как я писал выше - сраный СЫН, вместо бой (поц, мальчик), что ломает концовку и весь сюжет.

Причем тут вообще релиз на пк? Да играй ты с оригинальной озвучкой и все

[Xopo 342]

2 часа назад, carib сказал:

Причем тут вообще релиз на пк? Да играй ты с оригинальной озвучкой и все

Так и про эту новость, играй в оригинальной.

[mad8vad 541]

2 часа назад, Xopo сказал:

Когда гов на ПК с утечкой памяти вышел.

 

Да и пост про русскию локализацию, а новую в ней патчи просто необходимы. Путаные фразы, неправильные склейки, разные виды громкости. И, как я писал выше - сраный СЫН, вместо бой (поц, мальчик), что ломает концовку и весь сюжет.

Ничего не ломает, что за тупость. Там кроме мальчик-сын ещё есть общее отношение кратоса к пацану, которое меняется на протяжении всей игры

[Xopo 342]

1 минуту назад, mad8vad сказал:

Ничего не ломает, что за тупость. Там кроме мальчик-сын ещё есть общее отношение кратоса к пацану, которое меняется на протяжении всей игры

Поэтому в финале он впервые говорит сын?

[carib 377]

15 минут назад, Xopo сказал:

Так и про эту новость, играй в оригинальной.

То есть они патчат только дубляж? Не смеши

[buhoyman 569]

В знак протеста не буду устанавливать патч и игру. 

 

Кто-то может мне объяснить, почему здесь обсуждают экслюзив Сони?

Изменено 10 декабря 2022 пользователем buhoyman