Русифицированные версии игр...

[You LOse 0]

  i-george писал:

Ну за Condemned мне уже плохо стало. На FEAR даже смотреть страшно, про остальное вообще молчу.

39494[/snapback]

Жор, подожди Обливиона :D

[Nash 0]

Первым делом запустил Prey. Уж не знаю на что был расчет - на то что после увиденного остальные переводы окажутся шедеврами... В общем пока не понял что это за продукт, и как его можно было выпустить в таком виде.

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Prey/IMG_1660.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Prey/IMG_1661.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Prey/IMG_1662.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Prey/IMG_1663.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Prey/IMG_1664.jpg

[You LOse 0]

Охренеть, вот это перевод ....... :D

После такого Кондемнед шедевр однозначно.

 

 

ЛОАД ЖАМЕ и ИЕШ ЖАме - вообще убил, я под столом, может это татарский язык, надо спросить у друга. :D :clapping:

Изменено 15 марта 2007 пользователем You LOse

[Nash 0]

Предположения были всякие. В общем загрешил на апдейт который бокс скачал для прея. Но для меня продукт без возможности лайва не актуален. Тем не меннее в дальнейшем от предложений скачивать апдейт отказывался. Смотрел текст, делал фото, и потом снова запускал - качал апдейт, чтобы посмотреть не испортилось ли что. Забегая вперед скажу что апдейты качались и ставились, ничего не портили.

 

Теперь FEAR. рачсчитывал на эту игру, но увы - перевод не дал ровным счетом ничего. Интерфейс и брифинг. При этом в игре много голоса не подкрепленного титрами. В общем смысловой нагрйзки не прибавилось, хотя переведно нормально.

 

Сами решайте надо вам такой перевод или нет.

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/FEAR/IMG_1665.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/FEAR/IMG_1667.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/FEAR/IMG_1668.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/FEAR/IMG_1669.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/FEAR/IMG_1670.jpg

[Nash 0]

Следущей запустил Saint Row. Должен сказать - это бальзам на душу. Вот nn перевод полностью оправдывает себя. Не буду грешить на его художественность - благодаря переводу игра обрела для меня смысл. Я переводом доволен. Насчет игры не знаю - не пробовал.

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Saints%20Row/IMG_1671.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Saints%20Row/IMG_1672.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Saints%20Row/IMG_1674.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Saints%20Row/IMG_1675.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Saints%20Row/IMG_1676.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Saints%20Row/IMG_1677.jpg

[Nash 0]

Дальше был LOTR. Ну что сказать - мало фоток, т.к. снимать было нечего =) Текста нуль. В общем либо надо было играть, чтобы что то поснимать, либо какя - пару кадров. Как с таким управлением в РТС играть - не понимаю =) Подарю кому-нибудь.

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/LOTR/IMG_1684.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/LOTR/IMG_1685.jpg

[Nash 0]

Splinter Cell

 

Ситуация схожая с фиром. Хотя конечно текста чуть больше и смысла соотв. тоже. Попробую как-нибудь посидеть за ним плотнее - может проникнусь. А так та же ситуация - голосовые связки без титров.

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Splinter%20Cell/IMG_1679.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Splinter%20Cell/IMG_1680.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Splinter%20Cell/IMG_1681.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Splinter%20Cell/IMG_1683.jpg

[Nash 0]

Покупка русского NFS Carbon кажется глупой, но когда я делал заказ - понял что карбона у меня и на английском нет, а т.к. заранее я понимал что гонка не блещет - взял заодно для коллекции. Можно сказать что на удивление приятно переведено. Хотел бы в таком исполнении увидет ТДУ.

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/NFS%20Crabon/IMG_1686.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/NFS%20Crabon/IMG_1687.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/NFS%20Crabon/IMG_1688.jpg

[Nash 0]

Ну и в заключении Condemned- вторая игра, которую действительно стоит купить на русском. На английском она у меня просто не пошла, т.к. тупо шарился, не понимаю что от меня хотят. Тут даже посидел пол часа, но мне такой медленный ритс игры не нравится. Да и темнота эта бесила. Одно дело Дум3, где экшн? другое - эта тягомотина. Но переведено добротно. В такую хорошо играть когда сидишь дома один, делать нечего, а других игр нет...

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Condemned/IMG_1689.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Condemned/IMG_1690.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Condemned/IMG_1695.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Condemned/IMG_1696.jpg

[klj 0]

Prey - это жжесть :lol: :lol: :lol: А на ней тоже заставка Русбокс? А то мож кто другие переводили, типа для казахов (прям похоже). По поводу озвучки без текста, так в игре нет субтитров - им и вставлять нечего. В Codnemned они есть, вот и перевели. А дабл агента я как раз прошёл на русском, удобно в том, что задания все понятны.

[You LOse 0]

Ну что я могу сказать Nash, из 21 страниц этой ветки форума можно оставить только твои диагнозы играм, спасибо за исчерпывающую инфу, меня более всего заинтересовали LOTR и Кондемнед, за них спасибо большое. А на счёт управления в RTS ... ты подолей поиграй, через часик у тебя войска будут летать по экрану, уж в чём чём а ЕА постаралась джойстик идеально использовать.

[i-george 0]

  Цитата

Жор, подожди Обливиона 

Это будет дажекруче бората, а от переводов многих я вообще в шоке.

[kusaka 0]

если в оригинале нет титров то и в переводе их не будет, НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПРО ПРОБЛЕМУ С КОНТРОЛЬНЫМИ СУММАМИ!!!!!!!!!!! :angry:

[Stas11 0]

  i-george писал:

Это будет дажекруче бората, а от переводов многих я вообще в шоке.

39684[/snapback]

Вот я вам давно говрил что такой перевод полное #^&!@$%^ и как я говорил раньше и так-же скажу и сейчас: Уж лутше ничего не понять на английском, чем понять неправильно. А в случае с переводом прея, так это вообще вне всяких рамок приличия! Такой перевод назвать переводом язык не поворачивается и только испоганили игру и сделали её вообще нечитаемой ни на каком языке.

[Resident™ 0]

Я всю жизнь поражался нашим "грамотным" пиратам-переводчикам... :D

Однажды, не помню в какой игре, пол часа не мог пройти миссию из-за того, что в задание было указано найти какую-то мариатку, а надо было монетку. :grin:

Я неплохо владею английским, но в некоторые игры сложно играть без перевода. Кстати, когда же наконец выйдет русский Dashboard?

[xboxgames 0]

  X360UFA писал:

Кстати, когда же наконец выйдет русский Dashboard?

Всё зависит от результата тестовых продаж приставки Х360 в России. Может быть никогда...

[Nektras 0]

Предлагаю устроить акцию, чтоб тестовая продажа игр для бокса прошла успешно, а именно каждый купит по ЛИЦЕНЗИОННОЙ игре, мож что-нить и получится

[xboxgames 0]

  Nektras писал:

Предлагаю устроить акцию, чтоб тестовая продажа игр для бокса прошла успешно, а именно каждый купит по ЛИЦЕНЗИОННОЙ игре, мож что-нить и получится

Если по приставке, то будет надёжнее. Но в таком случае забудьте про пиратские русские версии :)

[Nektras 0]

С таким переводом, кхм, удовольствие сомнительное, да и зачем мне 2 приставки? И так после покупки одно бокса(спс ещё раз тебе Александр) осталось мало денег в заначке, а вот лицензия куда надёжней и доступнее

[Stas11 0]

  X360UFA писал:

Я всю жизнь поражался нашим "грамотным" пиратам-переводчикам... :D

Однажды, не помню в какой игре, пол часа не мог пройти миссию из-за того, что в задание было указано найти какую-то мариатку, а надо было монетку.  :grin:

Я неплохо владею английским, но в некоторые игры сложно играть без перевода. Кстати, когда же наконец выйдет русский Dashboard?

39699[/snapback]

Круто, а прикинь Руский дашборд будет наподобии Прея :lol: :lol: :lol:

[Resident™ 0]

  Stas11 писал:

Круто, а прикинь Руский дашборд будет наподобии Прея :lol:  :lol:  :lol:

39744[/snapback]

:D :grin:

[alex 0]

Мда, без комментариев...

[i-george 0]

Да, блин! Это - сенсация! Прям поразили, черти. Я блин уже боюсь!

[Sprut 0]

Нормально, для простого игрока сойдет. А прей скорей всего из за обновления таким стал. Хотелось бы посмотреть на перевод Lost planet.

[The Game 0]

  Nash писал:

Первым делом запустил Prey. Уж не знаю на что был расчет - на то что после увиденного остальные переводы окажутся шедеврами... В общем пока не понял что это за продукт, и как его можно было выпустить в таком виде.

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Prey/IMG_1660.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Prey/IMG_1661.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Prey/IMG_1662.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Prey/IMG_1663.jpg

 

http://victor.rekvizit.ru/xbox360/Prey/IMG_1664.jpg

39512[/snapback]

 

Ха ха ха P сдесь P сдесь МУХАХАХАХАХАХХАХАХАХА АХИРЕТЬ , переведите пожалуйста NBA введите новых игроков потипу Шукамань ОнЭЭЭЭл и т.д.

ХАХАХАХ МАтрица кого ты защищаешь ХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХАХАХААААААААААА

 

Смешно!