Русифицированные версии игр...

[Stas11 0]

Да, Xboxland - лучшие! Стараемся поддерживать его в таком виде.

38246[/snapback]

Стараемся не в таком виде поддерживать, а стараемся его улутшать ;)

 

Stas11: http://i.smiles2k.net/admin_moder_smiles/offtopchik.gif

 

Ой сори, больше не буду http://i.smiles2k.net/lol_smiles/5.gif :grin:

[i-george 0]

Фига, Стас сам себе офтопом угрожает! :lol:

[Garic 0]

Вот скриншоты сделанные из русифицированной версии Condemned: Criminal Origins

 

http://img407.imageshack.us/img407/7624/98438026nz8.jpg

 

http://img407.imageshack.us/img407/1387/58541182ii6.jpg

 

http://img236.imageshack.us/img236/7718/67714774fw7.jpg

 

http://img407.imageshack.us/img407/8143/85161106jk4.jpg

 

особенно убила надпись "А:Нагнуться" ... не знаю почему но долго смеялся)

вообщем если это действительно скрины с Х360 то впринципе неплохо, если не считать огоромный шрифт...

 

Взято torrents.ru скачать игру можно там же...

Изменено 11 марта 2007 пользователем Garic

[Гость Guest_Tricky13_*]

Простите, но... почему такой странный выбор перевода игр? Мягко говоря - игры не самые крутые и не самые по части необходимости перевода. Почему к примеру GoW не перевели? С одной стороны там минимум текста, диалогов, но с другой стороны - это хит. Ну и совсем очевидное... в первую очередь необходимо переводить РПГ и Обливион наверное занимает первое место в этом списке... Я думаю, что многие бы купили русскую версию, а то бы и повторно прошли. Почему не эту игру? Или есть проблемы технического плана? Или всеж времени и качества на такую игру нужно много? Ответьте... А то в инете ходит слух, что не со всеми играми можно перевод сделать - технически невыполнимо - защита и все такое...

[i-george 0]

Это в GOW - то минимуму диалогов? Да они там всю игру как помело вигачат.

Игорь, друг, знаю что тебя расмешило в Condemned под надписью А:НАГНУТЬСЯ. На самом дле правильно надо писать А:ПРИГНУТЬСЯ.

Перевод, так скажем хреновый.

Сами посудите: ВОТ непонятно, почему убийства происходят ВОТ на таких ВОТ свалках. Это просто к примеру. Ну ладно, не все лингвисты и литературные корректоры. Но, друзья, перевод-то совсем другой и смысл другой. Сказано было:

Ну неужели этим говнюкам нельзя хоть раз место по-приличней выбрать. Не в таком сраче, где нихрена не видно.

 

Вот правильный перевод этой фразы. Ну и у меня дохрена ошибок в плане построения фраз, но я думаю суть вы уловили. В принципе получилось именно то что и ожидалось.

 

А фраза "Огромный рост преступности вырожается в убийствах. Они составляют 28 процентов"Подавляющеечисло преступлений - убийства, чем и обусловлен стремительный рост правонарушений. 28 процентов из общего числа." Конечно последняя фраза это уже придирки бывшей профессии, и от моего варианта ни холодно не жарко, но просто Condemned не та игра, где можно халтурить на переводе. Я боюсь представить что с Oblivion станет.

Изменено 11 марта 2007 пользователем i-george

[Ksizor rus 0]

А меня очень интересует, будет ли на этом сайте вестись продажа русифицированных игр? Очень бы хотелось!

[Stas11 0]

Я такой корявый перевод помню ещё со времён пастейшен-1 и кампуютерных <---:) игров. Поэтому от такого перевода я воздержусь ;)

[Agent x25 0]

Я такой корявый перевод помню ещё со времён пастейшен-1 и кампуютерных <---:) игров. Поэтому от такого перевода я воздержусь ;)

38641[/snapback]

+1

[Garic 0]

Да дейсвтвительно перевод убогий ... но одно радует что делают, главное что бы не скатились до ПРОМТОВСКИХ переводов)

[klj 0]

На вкус и цвет.... Так сказать хоть что-то есть. О локализации мы вообще похоже не услышим, а тут хоть с огрехами, но и спасибо что не "русэфика2цыа" . Я бы наверное, тот же дабл агент не прошёл бы ни за что т.к. письмена в компьютерах и задания переводить со словорями -маразм. Кстати, конвеер переводов работает , объявили новины:

 

FarCry Instincts Predator ENG PAL (русская версия)

Ninety Nine Nights ENG PAL (русская версия)

Tomb Raider: Legend PAL (русская версия)

BattleStation Midway NTSC-PAL (русская версия)

Crackdown NTSC-PAL (русская версия)

Open Season PAL (русская версия)

 

:)

[palam 0]

Я такой корявый перевод помню ещё со времён пастейшен-1 и кампуютерных <---:) игров. Поэтому от такого перевода я воздержусь ;)

38641[/snapback]

я былбы несказанно рад такому переводу в те времена ибо тогда перевод был по истинне нулевой... а этот перевод на твердую 4... и кого он не устраивает может играть в оригинальные версии ) никто никого не заставляет ) а перевод хороший :)

[Kiitos 0]

Перевод-корявый,шрифт-дерьмо.

[klj 0]

Перевод-корявый,шрифт-дерьмо.

38690[/snapback]

Сделай лучше, мы те спасибо скажем. :) И вполне нормальный шрифт.

Изменено 12 марта 2007 пользователем klj

[You LOse 0]

Очень жду переведённого обливиона, очень и очень. По нему ничего не слышно?

[i-george 0]

я былбы несказанно рад такому переводу в те времена ибо тогда перевод был по истинне нулевой... а этот перевод на твердую 4... и кого он не устраивает может играть в оригинальные версии ) никто никого не заставляет ) а перевод хороший

Нет, конечно, никто не заставляет. И хорошо, что хоть это есть. Но могу сказать, как переводчик, что перевод на еденичку тянет.

[klj 0]

Нет, конечно, никто не заставляет. И хорошо, что хоть это есть. Но могу сказать, как переводчик, что перевод на еденичку тянет.

38694[/snapback]

Закритиковал, прям. А вот для кого-то что лучше, понять хоть как -то смысл происходящего или тупо гамать не врубаясь в суть дела и ничего не понимать? Понятно, что в некоторых фразах присутствует таже тафталогия, но общий смысл понятен. И если нету слов "говнюки", "нихрена" и "срач" - то это не есть минус. Фильмы официально у нас тоже переводят "близко к тексту", энт тока Гоблин переводы "как есть" шлёпает. :)

 

А вообще, каждому своё и я нисколько не защищаю Rusbox, критика для них -это даже к лучшему т.к. сюда заглядывает г-н Matrica имеющий отношение к этому делу. Может критика и будет влиять в дальнейшем на развитие событий в этом направлении, и это всем наруку. А тупо писать: "перевод-гавно, шрифт -корявый" - это набивание постов, а не замечание.

Изменено 12 марта 2007 пользователем klj

[Garic 0]

Вообщем я против переводов, и уж естественно таких)...просто как то если убрать джойстик (заменив на мыху с клавой), накрыть полотенцем Х360 (что б не видно было)... и накачать тупо русифицрованных игр (да я ещё и на мониторе играю) ... так получается нах мне х360, как буд то за компом) Изменено 12 марта 2007 пользователем Garic

[palam 0]

Garic ну можеш купить какойнить мини комп (от дела например рабочую станцию маленькую) запхать в него джой накупить море лиц англ версий для компа и играть.. чем не 360-й ?

 

i-george говорю как не переводчик а как геймер с огромным стажем.. вы уважаемый НЕ видели переводы на 1 (еденичку) и видимо в них не играли ) fа мне в свое время приходелось иметь дело с действительно переводами на еденичку...

 

 

вобщем помоему народ с жиру бесится )) кто может лучше переводите.. кто мешает? ) не всем нравится играть в игры на англ языке.. всетаки не в европе/америке родились и родной язык русский а не англиций...

Изменено 12 марта 2007 пользователем palam

[You LOse 0]

Блин мужики, ну что спорить, переводят и это классно, притензии надо было бы предъявлять если бы вы ЛИЦЕНЗИЮ с таким переводом покупали, а то все покупаем игрушки по 10 долларов и говорим про плохой перевод, я доволен что хоть так, мне понятен общий смысл а всё остальное я сам дофантазирую.

[i-george 0]

И если нету слов "говнюки", "нихрена" и "срач" - то это не есть минус. Фильмы официально у нас тоже переводят "близко к тексту", энт тока Гоблин переводы "как есть" шлёпает

Твоя правда, тут уж нечего е скажешь.

 

palam, я сиграми на ты с 3-х лет. Я не называю это стажем, так как играть в игры - это не продуктивное времяприпровождение, а прожигание своего времени. Это развлечение. И я видел переводы на минус едничку и говорютепе, что это ужас, а не перевод. И ятебе говорю, что до тех пор пока не стали переводить игры на PSONE пираты делали качественные переводы. Один Kings Quest VII и VIII чего стоит. У меня штук 60 старых-престарых дисков осталось с переводом. Это был - перевод, а незамена текмта для галочки. И прав klj, я лишь критикую, чтоб ребята не скатывлись а улучшались. И прав Вова, что хорошо что хоть это появилось. И потом, мешают нам перевести игры - профессиональная нехватка времени и осознание всей бессмысленности даной затей. Это не наш хлеб. :)

[palam 0]

i-george а я бы назвал стажем.. да и почему прожигание жизни? от игр получаеш удовольствие? да ну тогда значит все от чего ты получаеш удоволььстви ето прожигание жизни и трата времни.. ток отсюда вопрос.. а зачем тогда жить не получая удовольствие? )

о зы 1 играх незнаю ничего... сужу по писи играм ) перевод нормальный...вот у меня есть друг он знает японский но англицкий не бе ни ме даже не на уровне школы.. а в 360-й играть хочется.. ну и что ему теперь делать? ) отказаться от удовольствия поиграть даже с таким переводом (а перевод нормальный).. и прочитав тут сообщения ("перевод х*ня и т.д.") он не купит.. и неполучит толику удовольствия и радоти коих в нашей жизни не так уж и много...

 

 

теперь о проф переводчиках.. я незнаю что за переводчики называющие себя проф работают на локализаторов типо акеллы и 1С но переводят они не на много лучше русбокс а переводы некоторого софта/хелпов вообще ужасны... вот вам и проффесиональные переводчики...

Изменено 12 марта 2007 пользователем palam

[i-george 0]

Да нет, Palam, ты прав конечно же. Яже не призываю никого НЕ ПОКУПАЙТЕ. Я просто говорю реальное положение вещей. Я и японсеим владею не то чобыклассно. Я могу свободно говорить. Отлично понимаю речь, но не писменный, хотя и быстро пишу на японском (В общем долго объяснять. Структура языка такая) И кстати, СТАЖ - понятие исключительно рабочее.

А друг игру купит, не переживай. У него выбор нет, т.к. альтернатвы тоже нерт. Либо хреновый перевод (это я вообщем говорю), либо англ. А переводчиков профессиональных ты прав как кот наплакал. Люди с высшим переводческим обрзованием иногда лепят АХТУНГИ в текстах. Это происходит из-за неразвитой творческой натуры и неначитаности. Сплошьи рядом такое и я с такими юдьми 4 года учился и меня такие люди учили. Так что это скорее даже не исключение а правило.

[Гость Guest]

Лучше народу обьяснить как раскавырять ISO и переводить самому :blush2:

[Kiitos 0]

А тупо писать: "перевод-гавно, шрифт -корявый" - это набивание постов, а не замечание.

38696[/snapback]

 

где ты тут видишь тупость и набивание постов?Я понимаю,если б я написал "Согласен с автором!!!" или типа того). Это еще какое замечание,ты сам вглянись,да тут уже промтом попахивает.Фразы тупые,шрифт-англоподобный,ржет глаза,буквы сливаются.Уж извини,пиратка с галимым переводом не 200р стоит,а от 25$ с лишним.Вот тут и думай нафига нужна такая радость?Каждый боксер, я уверен хоть и на начальном уровне,но знает англ-й,а читать слова типа Нагнуться)это как минимум смешно,а максимум обидно за деньги! Кому не нравиться моя критика и счиатает,что я не имею право выразить свое имхо может прищемить свои яйца за дверью и не писать всякую ладубу наподобие автора выше.Спасибо.

[klj 0]

где ты тут видишь тупость и набивание постов?Я понимаю,если б я написал "Согласен с автором!!!" или типа того). Это еще какое замечание,ты сам вглянись,да тут уже промтом попахивает.Фразы тупые,шрифт-англоподобный,ржет глаза,буквы сливаются.Уж извини,пиратка с галимым переводом не 200р стоит,а от 25$ с лишним.Вот тут и думай нафига нужна такая радость?Каждый боксер, я уверен хоть и на начальном уровне,но знает англ-й,а читать слова типа Нагнуться)это как минимум смешно,а максимум обидно за деньги! Кому не нравиться моя критика и счиатает,что я не имею право выразить свое имхо может прищемить свои яйца за дверью и не писать всякую ладубу наподобие автора выше.Спасибо.

38816[/snapback]

:lol: ты себе прещимил уже? За 25$ покупать? Ну покупай.... Я за 250 рублей брал на пробу...