Red Dead Redemption

[Dante_MCry 4]

Наконец то можно нормально поиграть,полностью вникнув в сюжет!

Все это сделали еще два года назад. :scratch_one-s_head:

[ZeroScream 16]

Все это сделали еще два года назад. :scratch_one-s_head:

я не сделал и ваще не играл еще.ждал русс :umnik2:

[Dante_MCry 4]

я не сделал и ваще не играл еще.ждал русс :umnik2:

За год мог бы подтянуть инглиш :umnik2:

[Paindealer 210]

Там иксбокс версия, или какая?

[ZeroScream 16]

За год мог бы подтянуть инглиш :umnik2:

тунеядец же :umnik2:

 

Там иксбокс версия, или какая?

да

[Гость Roland]

Все это сделали еще два года назад. :scratch_one-s_head:

+1

[MelomaN 0]

Интересно, в мультиплеер еще играет народ?

[mich11 202]

Интересно, в мультиплеер еще играет народ?

я иногда пытаюсь, но порой нервов не хватает

то соединяет с лобби с 20-ой попытки, то отцы хедшотами за пару километров кладут

думал хоть в кооператив поиграть, так вообще никто не появляется, видимо поздновато я GOTY купил

[SubRomeo 0]

Появилась!!!!!!Игра на тапках с русскими субтитрами.Платов перевел.Наконец то можно нормально поиграть,полностью вникнув в сюжет!

чтобы не пизнели остальные а Платов красавчик за такие дела :)

[Laterport 0]

SubRomeo,

"Остальные" всегда будут много говорить не по делу, потому что упоротое школиё.

[Wahabit 0]

ну чтож у многих есть резон перепройти

[D12WD 0]

ну чтож у многих есть резон перепройти

У меня так точно появился :)

[FlekSo 0]

Перевод-то - Гавно!

Мало того что все написано КАПСОМ, так еще и шрифты плохие. Буквы "М", "И" и "Н" очень похоже. + очень много промта.

[SubRomeo 0]

Перевод-то - Гавно!

Мало того что все написано КАПСОМ, так еще и шрифты плохие. Буквы "М", "И" и "Н" очень похоже. + очень много промта.

то ты зажрался,перевести сотни диалогов это не говнокомент написать,да и купи себе очки,все нормально читаемо

тем более платов на тапках ответил что промт не юзал.

[GodOfWar 0]

ошибки конечно есть, да и шрифт не очень, но в целом перевод вполне сносный+проделана огромная работа, так что Платову в любом случае спасибо ) игру ещё команда Alliance переводит, так что те, кто хочет качества, ждите )

[bambrrr 0]

тем более платов на тапках ответил что промт не юзал.

 

тебе в личку что ли ответил?

 

он написал, что диалоги у него с нотабеноида - хоть это хорошо

а интерфейс и текст в миссиях - отсебятина и слегка редактированный ПРОМТ

Изменено 4 октября 2012 пользователем bambrrr

[SubRomeo 0]

тебе в личку что ли ответил?

 

он написал, что диалоги у него с нотабеноида - хоть это хорошо

а интерфейс и текст в миссиях - отсебятина и слегка редактированный ПРОМТ

"360club писал(а):

при переводе диалогов наверняка Дмитрий пользовался этим

http://notabenoid.com/book/17070

а интерфейс уже сам переводил "

ответ Платова

От туда взято 80% сабов к роликам и то не слово в слово..а сабы в самом игровом процессе и интерфейс переводились самостоятельно.

Игру тестировал..прошёл 2 раза..всё что попадалась на глаза исправил. В игре есть журнал в котором можно посмотреть определённую часть предыдущих сабов, вот по журналу исправлял что не нравилось или ошибки.

Но естественно, учитывая обьём текста и то что игра использует иногда разные диалоги в одном и том же месте, возможно где-то остались опечатки, граматические ошибки, не совсем корректный перевод.

Если помарок наберётся хорошая кучка то сделаю исправления..если их не много будет, то даже замарачиваться не буду.

 

 

[Romcheg 0]

Никто не хочет в кооп поиграть, ачивы повыбивать, да и вообще в мп, одни не адекваты попадаются :(

Гарнитура, все дела

[Romka 0]

ребят по лайву можно играть в рус версию РДР? там тоже все локализовано или инглиш?

[1deru 517]

ру_версия это пиратка. Как сам думаешь, можно?

[iSpoke 0]

ру_версия это пиратка. Как сам думаешь, можно?

Можно конечно.

Я в гта4 с пиратским русским переводом играл и ничего

[1deru 517]

Можно конечно.

Я в гта4 с пиратским русским переводом играл и ничего

я по своей наивности думал, что бан сразу при игре с пиратки :crazy:

[MilesDayson 0]

я по своей наивности думал, что бан сразу при игре с пиратки :crazy:

Бан это когда игра еще не вышла официально.

[Matros11111 0]

Бан это когда игра еще не вышла официально.

 

Бан это когда полностью блокируется доступ в лайв для консоли/профиля. Сиеминутно никто тебя не забанит. Это сказки пугливых лицушников. И до релиза если играть, ничего не будет. Может быть в крайних случаях, если игра выложена за месяц, а обычно когда игру выкладывают за 4, 5 дней опасности не должно возникать.

[[NF] 0]

Кто-нибудь пробывал/знает как запилить ДЛЦ шмот к русской версии игры?

Где можно отдельно выцарапать ДЛЦ, а то на клабе, ГТИ, тапках только ГОти, да Андед Найтмар..

или все это бестолковая затея?