Fallout 3 полностью на русском.

[B@ZuK 0]

Решил перепройти FallOut 3 на боксе, до этого играл в ПК версию, которая полностью на русском, играть на ПК желания нет(бесят постоянные тормоза и вылеты), но на боксе есть только на английском, хочу исправить.

Короче, имеются: FallOut 3 для Xbox 360(полностью на английском) и FallOut 3 для ПК(полностью на русском), хотелось бы объединить лучшие черты обоих версий(т.е. русская озвучка+безглючность).

На данный момент сам разобрался чуть-чуть, и вот какие факты и домыслы есть:

Структура файлов и папок идентична:

http://pic.ipicture.ru/uploads/090211/l36j4ImqIt.jpg

Видео файлы в обоих версиях в формате .bik, и отлично открываются через bink player, так же как и файлы .txt отлично открываются через блокнот(содержание их, к стати тоже идентично). Т.е. перекинув видеоролики с версии для ПК, мы получим ролики с русскими надписями, и озвучкой =) , на этом хорошие новости заканчиваются :(

В папке Music, как несложно догадаться, находится музыка, в версии для ПК – в .mp3(отлично читаются), для Xbox 360 – в .xma(ни чем не читаются), ну и ни чего, все равно музыку заменять не понадобится.

Папка Shaders нас тоже не интересует, кстати файлы в обоих версиях с одним расширением.

Голоса находятся файле Fallout - Voices.bsa, который есть в обоих версиях, начал пробовать этот файл с версии для Xbox 360 тупо скопировать вместо оригинального, но болт, голос пропал вообще, оно и понятно, ведь разные аппаратные платформы, так вот, что я предлагаю сделать:

Надо распотрошить этот файл в версии для ПК, и достать все ресурсы, т.е. всю озвучку, затем или сконвертировать данный файл для бокса, или впихнуть ресурсы с заменой(т.е. для этого еще и придется распотрошить данный файл для бокса), в этом деле, если честно, я не силен, посоветуйте, как реально?

Или может другой метод есть?

p.s.: на текст мне пофик, английский пойдет.

[Elessar 0]

В файле voices.bsa на компе, все голоса в формате .ogg вряд ли на боксе он запустится. Текстовый перевод я так понимаю в файле russian.esp и если его тупо запихнуть в папку дата на боксе, он автоматически не будет запускаться. Иначе бы пираты сделали давно) Изменено 11 февраля 2009 пользователем Elessar

[ssdimass 65]

Былоб всё так просто то 1с или кто то там быстробы впехнули всё и выпустили игру а уже прошло сколько времени,вроде обущали в январе...но досих пор на "торрентах пусто"

[Elessar 0]

да для 1С это на самом деле элементарно сделать, у них уже есть готовая локализация. А не выпускают они игру видимо из-за каких-то тайных маркетинговых ходов)) а может просто из-за того, что они все через жопу делают? Изменено 11 февраля 2009 пользователем Elessar

[Krevedko 26]

можно просто текст весь в бокс версию перекинуть и не маяться с озвучкой?! просто чтобы диалоги читать на русском и думаю всем хватит с лихвой...

[Elessar 0]

ну кому не жалко болвань, попробуйте перекинуть файл russian.esp из папки data с компа на боксовскую версию... если будет на русском текст, то замечательно

[Krevedko 26]

у кого дишманские болванки есть? пробуйте ребята :)

[B@ZuK 0]

В файле voices.bsa на компе, все голоса в формате .ogg вряд ли на боксе он запустится.

согласен, поэтому я и говорю, что надо их сконвертировать в соответствующий формат, вот только как?

Текстовый перевод я так понимаю в файле russian.esp и если его тупо запихнуть в папку дата на боксе, он автоматически не будет запускаться. Иначе бы пираты сделали давно)

Верно, при чем не будет по двум причинам: 1) это плагин, а на боксе как подключить плагины я не знаю; 2) разные аппаратные платформы, конвертировать надо :(

[Krevedko 26]

у гей супера спрашивайте :) он в этом деле мозК!

[Elessar 0]

Ну тогда можно попробовать модифицировать fallout3.esm на компе... тоесть все изменения в файле russian.esp (а именно переведенный текст) перенести в fallout3.esm и заменить им оригинальный на боксе, будет ли это работать, я хз)

[Krevedko 26]

блин, я думал тут дядьки лет по 20-30 разговаривают, а это поцанчики 18-17 лет)))

неполучится ребятки :)

[Cij 0]

блин, я думал тут дядьки лет по 20-30 разговаривают, а это поцанчики 18-17 лет)))

неполучится ребятки :)

Это не реально сделать на данный момент. если б было возможно то давно бы игра была - пример Радалерт 3.

[B@ZuK 0]

блин, я думал тут дядьки лет по 20-30 разговаривают, а это поцанчики 18-17 лет)))

неполучится ребятки :)

Will see :)

А самому то сколько лет?

Это не реально сделать на данный момент. если б было возможно то давно бы игра была - пример Радалерт 3.

По моему RA3 официально на русском выходил.

Ну тогда можно попробовать модифицировать fallout3.esm на компе... тоесть все изменения в файле russian.esp (а именно переведенный текст) перенести в fallout3.esm и заменить им оригинальный на боксе, будет ли это работать, я хз)

Возникло пару идей насчет конвертирования ресурсов, завтра буду пробовать, пока оглашать не буду, чтоб не сглазить.

зы: а редактор уровней для ПК версии появился или нет, а то бы он реально помог…

[Гость]

Не ребят не парьтесь, вряд ли игра без цифровой подписи, если так оно и есть, то обязательно должна совпадать контрольная сумма. Ждите русской локализации, Вы в этом не одиноки :rolleyes:

[B@ZuK 0]

Не ребят не парьтесь, вряд ли игра без цифровой подписи, если так оно и есть, то обязательно должна совпадать контрольная сумма. Ждите русской локализации, Вы в этом не одиноки :rolleyes:

Об этом я подумал в первую очередь, но есть же игры самопальными переводами(при чем даже с озвучкой).

Не ребят не парьтесь, вряд ли игра без цифровой подписи, если так оно и есть, то обязательно должна совпадать контрольная сумма. Ждите русской локализации, Вы в этом не одиноки :rolleyes:

Имхо: ее не будет, т.к. бефесда, это не еа, и они не будут проплачивать за локализацию, возможно я ошибаюсь.

[Elessar 0]

говорили что будет, только с тех пор при любом упоминании про локализацию на форуме 1С сразу затыкают рот) и посылают ждать...

[x-gamer 0]

давайте давайте ребята пробуйте.ченить да получится.

[B@ZuK 0]

В общем реши извлечь ресурсы прогами предназначенными для этого, все намного хуже чем я ожидал, они не то что с боксовых файлов не хотят ресурсы извлекать, даже из ПК версии, корче, не вариант, хотя, даже если бы и извлек, как их впихнуть в файл для бокса – хз.

Скачал редактор, потратил час чтобы чуть-чуть разобраться в интерфейсе, вроде, понял что к чему.

До чего дошел: смог найти как переместить текст, ну, т.е. вытащить его и если впихнуть его в англ. ПК версию, то в нем текст будет на русском(короче изучил основы редактора).

Ну, и начал экспериментировать методом научного тыка :)

Т.е. начал тупо заменять файлы ПК версии на файлы Xbox 360 версии, так вот, часть ресурсов не определяется, часть вполне нормально определяется, короче, для той части, которая определилась, я заменил англ. текст на русский, т.е. названия всяких эффектов, названия локаций будут на русском(при чем не все, а только часть), текст диалогов(из версии для Xbox 360) не получается открыть вообще, изменить тоже.

Итого на данный момент получается только частично перевести текст, и ролики, прелестно…

Короче, полный перевод текста сделать реально, но необходимо сконвертировать ресурсы, как – не знаю.

Над звуком работать еще не пробовал, попробую – отпишусь.

зы: есть где-нибудь пример локализации игры на бокс, желательно с подробным описанием, а то придумывать все с нуля как-то напряжно.

[Igorek 0]

Блин, думал игра на русском вышла, а вы тут ерундой страдаете. Забейте, ничего не получится.

[Cij 0]

Will see :)

А самому то сколько лет?

 

По моему RA3 официально на русском выходил.

 

Возникло пару идей насчет конвертирования ресурсов, завтра буду пробовать, пока оглашать не буду, чтоб не сглазить.

зы: а редактор уровней для ПК версии появился или нет, а то бы он реально помог…

Еще так же Ра3 выходил не официально с оригинальной озвучкой но русскими сабами из компьютерной версии.

[Krevedko 26]

Блин, думал игра на русском вышла, а вы тут ерундой страдаете. Забейте, ничего не получится.

ага я тоже сразу зашел и обломался нереально)))))

[x-gamer 0]

смени аватар пелот :prankster2: а потом рассыждай.есть шанс пусть пытаются и нечего им мешать.

[kAs1m 0]

Ага, конечно, разогнались. Впихнуть не получится, вы всё равно цифровую подпись брикните на образе...

[The Baker 0]

Ну вы конечно можете что угодно говорить, но у меня под рукой лежит диск Сплинтер Села на бокс с русской озвучкой с ПК

[K13 0]

Ну вы конечно можете что угодно говорить, но у меня под рукой лежит диск Сплинтер Села на бокс с русской озвучкой с ПК

ух ты....да ты что,серьезно? :biggrin: :lol: :spiteful:

P.S.Она существует уже года два,если не больше)