Alan Wake | Alan Wake Remastered

[RabenKralle 0]

Походу Microsoft, они по крайней мере про субтитры говорили.

 

а вот это реально пугает.. они винду перевести нормально не могут.. =((

[creker 0]

RabenKralle, с чего это вдруг?

[kotik 0]

Ну хоть не наши переводят, значит ждать не придется. Да и качество я надеюсь будет на высоте, EA по крайней мере классный локализатор DA:o хорошо перевели :good: M$ надеюсь не подкачают.

[RabenKralle 0]

RabenKralle, с чего это вдруг?

 

с того, что, когда учишься на английской версии, потом хрен разберешь, как это у них в русской версии называется.. возникают проблемы со смыслом перевода.. т.е. иногда дается неточный, а то и ошибочный перевод.. и вообще английская версия в сто раз надежнее русской.. и стоит дороже.. со всеми этими приколами я знаком не понаслышке.. работа такая..

[kotik 0]

с того, что, когда учишься на английской версии, потом хрен разберешь, как это у них в русской версии называется.. возникают проблемы со смыслом перевода.. т.е. иногда дается неточный, а то и ошибочный перевод.. и вообще английская версия в сто раз надежнее русской.. и стоит дороже.. со всеми этими приколами я знаком не понаслышке.. работа такая..

Не точный это литературный перевод, если бы он был точным половина бы не вкурила о чем речь.

[RabenKralle 0]

Не точный это литературный перевод, если бы он был точным половина бы не вкурила о чем речь.

 

что значит не вкурила?? кнопка старт и пуск эт ладно.. но некоторыми функциями пользуются только опытные пользователи или администраторы.. и вот как их найти хрен его маму знает..

[ILIN 0]

Проблема переводов еще в том, что им занимается несколько человек. Одному есть дело до сюжета и вселенной игры, а другому нет. "Включи лампочка, чтобы свет", такое врядли будет, а вот в мелких вещах, именах и названиях мест запутаются сто процентов. Bright Falls, название места, куда приезжает Алан, как перевести? Падение света, угасание яркости или оставить брайт фолс? Я лучше на английском поиграю.

[4yMa3eG 0]

ILIN

Какое еще падение света? Ясные Воды, либо Светящийся Водопад. Почему бы и нет, если у нас на необъятных просторах СНГ есть и Бухалово, и еще много разного.

======

Gears of War 2 майки переводили? Довольно качественно.

Изменено 25 февраля 2010 пользователем 4yMa3eG

[ILIN 0]

ILIN

Какое еще падение света? Ясный Водопад, либо Светящийся Водопад. Почему бы и нет, если у нас на необъятных просторах СНГ есть и Бухалово и еще много разного.

======

Gears of War 2 майки переводили? Довольно качественно.

:biggrin: ЧТД. Я бы выкинул болванку в окно, если бы увидел Светящийся водопад на вывеске. Gears of War переведен плохо, все знакомые пришли к такому выводу, особенно названия режимов и карт в мультиплеере.

[creker 0]

RabenKralle, тут уже речь не о максимальной точности, а о восприятии фраз для русского человека. Дословный перевод - это плохой перевод, потому что такие фразы выглядят на русском языке очень криво и искусственно. Я уже давно привык к русской версии, а на инглише сидеть мне не удобно, как на чужом компе ощущения.

[sashalight 0]

а вот это реально пугает.. они винду перевести нормально не могут.. =((

Насчет Gears of War 2, с сабами проблем не было, Halo Wars очень качественно перевели, винду сравнить не с чем.

[axim 0]

Проблема переводов еще в том, что им занимается несколько человек. Одному есть дело до сюжета и вселенной игры, а другому нет. "Включи лампочка, чтобы свет", такое врядли будет, а вот в мелких вещах, именах и названиях мест запутаются сто процентов. Bright Falls, название места, куда приезжает Алан, как перевести? Падение света, угасание яркости или оставить брайт фолс? Я лучше на английском поиграю.

Названия не переводят. Так как имена и клички. Лос-Анжелес остался Лос-Анжелесом, а Санкт-Петербург - Санкт-Петербургом.

[DGQ 0]

по поводу переводов, извиняюсь за оффтоп, распирает просто рассказать.

смотрел как-то давно фильм, фантастический. не помню точно какой.

так вот, там был очень смешной момент (благодаря нашему дубляжу)

один из героев летит на звездолете и должен скинуть бомбу на какой-то вражеский завод....

 

ему кричат в передатчик: "Drop the BOMB!" (перевод: скидывай бомбу)

и он такой... с крутым выражением лица: "Piece of Cake" (перевод: проще простого)

 

но! это я вам говорю как есть. фраза Piece of Cake переводится именно как "проще простого"

в этом же фильме, те кто делали дубляж не стали запариваться со смыслом некоторых фраз и перевели дословно....

то есть:

- Скидывай бомбу!

- Кусок пирога

...и чувак скидывает бомбу, все злодеи погибли, the end :biggrin:

 

 

к чему я это вообще рассказал. да к тому, что иногда и в играх попадаются вот такие вот смешные переводы.

сейчас не вспомню где именно, но точно помню что были :rolleyes:

Изменено 25 февраля 2010 пользователем DGQ

[Portgas 0]

Названия не переводят.

нашим переводчикам правила не писаны

[kotik 0]

DGQ в фильмах это частое явление, иногда шутки жрут в комедиях.

[dab 138]

по поводу переводов, извиняюсь за оффтоп, распирает просто рассказать.

ну я тож не доверяю переводчикам) матрел давненько кинцо, спецназ лосанджелеса что ли. как то так. дык вот, там стрельба, облава, валят одного мента - другой орет по рации: officer down!!!! oficer down!!! (что в переводе надо понимать как "офицера подстрелили"), дык нет же - с теме же эмоциями наш "дублёр" орёт - ОФИЦЕР ДАУН!!! ОФИЦЕР ДАУН!! как понимаю, они подумали что это фамилия. так что нэ. ток ориджинал алан вейк. (хотя, как перевели хэви рэйн - мне понравилось. достаточно эмоционально и на уровне).

[axim 0]

Ёмаё, что за переводы вы смотрите) такие вещи даже я, изучавший всю школу немецкий, знаю. Чуваки реально перлись и стебались))

[DGQ 0]

Ёмаё, что за переводы вы смотрите) такие вещи даже я, изучавший всю школу немецкий, знаю. Чуваки реально перлись и стебались))

 

 

навряд ли. я смотрел кино по ТВ. вроде ТВ3 или РЕНтВ

Изменено 25 февраля 2010 пользователем DGQ

[Pioneer 0]

Пиндец :hang2: не топик а помойка :hang2:

 

p.s. особенно последние страницы. мдеее, и не заипло одним и тем же личностям, одну и ту же хню обсуждать в каждой теме по игре. учите английский мать вашу!

Изменено 26 февраля 2010 пользователем Pioneer

[Tremere 0]

хотя если честно, то софтклаб очень даже качественно переводят игры.. все так и Масс Эффект, Драгон Эйдж.. текста там поболе будет.. =))

эпитет "очень даже качественно переводят игры" в сторону масс и дао слишком громок.

в одной из игроманий был ролик лузлов про перевод дао, я ссался с него :lol:

а на масс2 многие жаловались, мол что за фигня перевод

 

ему кричат в передатчик: "Drop the BOMB!" (перевод: скидывай бомбу)

как на русской страничке Xbox.com

 

Логотип ОДСТ, и рекламная фраза "Prepare to Drop" (что означает - готовьтесь к высадке(десантированию))

Но у нас перевели как "Готовьтесь к броску"

Это что, призыв показать себя лучше на олимпиаде в Ванкувере?

[kent212 0]

ОООООООООО страсти накаляются!) эпичность растет! требую продолжения романа)... мне читать нечего))))))))))

[kotokot 0]

ахаха обычно только в темах с жрпг требуют хороший перевод или вообще оригинал, в остальных главное чтоб было по-русски хотят)

а буржуйские сабы будут? а то на слух плохо воспринимаю

[RabenKralle 0]

RabenKralle, тут уже речь не о максимальной точности, а о восприятии фраз для русского человека. Дословный перевод - это плохой перевод, потому что такие фразы выглядят на русском языке очень криво и искусственно. Я уже давно привык к русской версии, а на инглише сидеть мне не удобно, как на чужом компе ощущения.

 

не только.. есть реально неправильно переведенные вещи.. иногда созвучные с английской версией.. и все бы хорошо.. но иногда эти вещи имеют немного разные функции.. но углубляться не будем.. не та тема..

Пиндец :hang2: не топик а помойка :hang2:

 

p.s. особенно последние страницы. мдеее, и не заипло одним и тем же личностям, одну и ту же хню обсуждать в каждой теме по игре. учите английский мать вашу!

 

да это просто от делать нечего обсуждают.. а так все вполне с удовольствием поиграют в оригинал.. а если тебе так противно читать, то иди в другую тему или предложи свою тему для обсуждения.. никто тебе и слова не скажет..

 

ахаха обычно только в темах с жрпг требуют хороший перевод или вообще оригинал, в остальных главное чтоб было по-русски хотят)

а буржуйские сабы будут? а то на слух плохо воспринимаю

 

наверняка будут.. ибо тоже на слух сложновато.. давно не практиковался.. =)

[Serega1228 0]

Когда это говно выходит?) надо будет деньги отложить еще(

[kotik 0]

Когда это говно выходит?) надо будет деньги отложить еще(

Когда школу закончишь, если закончишь конечно...