Dragon Age: Origins

[raseenkov 0]

Я оригинал проходил именно на английском, и честно говоря озвучка мне не понравилась. На русском она лучше, пусть в некоторых местах они и лажанулись (прокашлялись в микрофон например), но подборка голосов лучше чем в англ. версии.

 

по-моему локализация отвратительна была: морриган говорила стихами, некоторы реплики вообще не озвучены и еще куча такой ерунды

[legolazz58 0]

Да согласен локализация отвратная. Не переведенные моменты. Персонажи говорят разными голосами. Не совпадения с субтитрами, обрывание реплики где-то на середине. Изменено 14 марта 2010 пользователем legolazz58

[kotik 0]

по-моему локализация отвратительна была: морриган говорила стихами, некоторы реплики вообще не озвучены и еще куча такой ерунды

Она и должна была стихами говорить, т.к. предположительно во Флемет вселился демон который как раз говорил стихами. Русский голос Морриган намного приятней чем в английской версии. А с не переведенными репликами я вообще не сталкивался.

[raseenkov 0]

А с не переведенными репликами я вообще не сталкивался.

 

я имею ввиду звук вообще отсутствует

[kotik 0]

я имею ввиду звук вообще отсутствует

O_o Не сталкивался с таким ни в русской версии ни в английской.

Да скорее всего она русской будет :) Та страница , вобще о xbox 360 .

Даже на Озоне говорится только о англ. версии.

Изменено 14 марта 2010 пользователем kotik

[raseenkov 0]

Не сталкивался с таким ни в русской версии ни в английской.

 

реплик много, ты же все не слышал)

у меня, например, на собрании земель одна отсутствовала

[kotik 0]

Интересно они о судьбе Морриган что нибудь расскажут, или оставят на 2ую часть...

[Utamaruno 0]

Даже на Озоне говорится только о англ. версии.

Там и обычная версия в свое время висела с англ. версией.

На софт клабе вобще ничего нету , что странно .

Да и сомневаюсь что игру без перевода оставят , если уж все длк переводили . Ладно хотя бы новая часть была . А так тоже самое только сбоку .

[CRYSIS1710 0]

Что все панику подняли, издатель EA, там и надо смотреть

http://www.electronicarts.ru/games/17956,PC/

Следовательно на пк на русском, на бокс на англ

Dragon Age™: Origins - Awakening для Xbox 360® распростроняется только на английском языке.

Изменено 15 марта 2010 пользователем CRYSIS1710

[Nikolazzz 0]

Что все панику подняли, издатель EA, там и надо смотреть

http://www.electronicarts.ru/games/17956,PC/

Следовательно на пк на русском, на бокс на англ

Наверняка еще и задержат выход недели на 2! Субтитры и меню, хотя бы это было! Английское дополнение с русифицированным "Началом" конфликтовать не будет?

[Nikolazzz 0]

Только что пришла sms с Ozon: дата выхода Dragon Age Awakening в вашем заказе изменена на 05.04! Так что лицуху раньше ждать не стоит!

[CRYSIS1710 0]

Тогда и ждать то не стоит. С лайва скачать и всё.

[MI][ER 0]

А разве он будет в лайве?

[MI][ER 0]

На офф сайте написано что будет доступен через лайв только для европы.

[SteZe 0]

Dragon Age Origins Awakening XBOX360-GLoBAL

[legolazz58 0]

А для работоспособности DA: Awakening нужен оригинал?

И если нужен оригинал какого языка он должен быть?

[Misha1 0]

Что все панику подняли, издатель EA, там и надо смотреть

http://www.electronicarts.ru/games/17956,PC/

Следовательно на пк на русском, на бокс на англ

http://www.ozon.ru/context/detail/id/5005503/

[Krauser 0]

http://www.ozon.ru/context/detail/id/5005503/

Язык интерфейса: английский.

[Utamaruno 0]

Язык интерфейса: английский.

На обложку посмотри .

[kotik 0]

На обложку посмотри .

Что то мне подсказывает, что они ни особо стали заморачиваться и просто прилепили к обложке от пк, логотип xbox.

[legolazz58 0]

На все что способны локализаторы так это перевести обложку а все остальное лень.

[Utamaruno 0]

Что то мне подсказывает, что они ни особо стали заморачиваться и просто прилепили к обложке от пк, логотип xbox.

Если бы не хотели заморачиваться - сменили бы только разрешение . Но как видно надпись РУС в другом месте нежиле на обложке у ПК .

[legolazz58 0]

Utamaruno, тогда получается бред полный.Зачем писать язык интерфейса: ENG а обложку делать русскую?

[Utamaruno 0]

Я же говорю , озон и во время первой части писали англ. , при том что уже задолго до релиза было известно еще от биоваров что игра будет фулрус . Халтурный сайт . Изменено 15 марта 2010 пользователем Utamaruno

[legolazz58 0]

Поживём - увидим :biggrin: