Сериаломания [old]

[MONSTR 0]

Может оригинал лучше, чем перевод? :crazy: :crazy: :crazy: :crazy:

:shok: :shok: :shok:

[TonyRomo 0]

Тут мало того, что оригинал лучше перевода по определению, так ещё и переводчики перевирают очень много. Столько таких случаев встречал, что доверия к ним нет никакого, будь то официальный перевод, сделанный профессионалами по заказу, или любительский.

 

Я до сих пор помню, как один из людей пару лет назад бывший в Novafilm в аське мне доказывал, что Heads-up display (HUD) переводится как "Дисплей на уровне головы". И вот его переводы народ смотрел.

[MONSTR 0]

самые крутые переводы это VHS переводы Володарского в нос на лету переводил :crazy: Изменено 22 января 2011 пользователем MONSTR

[Jlexa 0]

В связи с тем, что шпионская тематика меня привлекла - нашел сериал Burn Notice,.TonyRomo, ты же вроде смотришь его? Как тебе?

[Carna3 1 586]

самые крутые переводы это VHS переводы Володарского в нос на лету переводил :crazy:

угу, в некоторых переводах чувствуется атмосфера лета, даже слышно что окно открыто, ветер гуляет и на некоторых переводах слышится детская площадка, визги радостного детства...

[John_Degweed 71]

Скачал чака, к нему абы, но постоянно рассинхрон.

Предыстория без субтитров, а когда начинается новая серия, то только там появляются субтитры в которых переводят предысторию...

[Jlexa 0]

Скачал чака, к нему абы, но постоянно рассинхрон.

Предыстория без субтитров, а когда начинается новая серия, то только там появляются субтитры в которых переводят предысторию...

Была точно такая же фигня, пришлось смотреть с озвучкой( Но можно ещё посмотрел с англ сабами

[shake545 0]

Скачал чака, к нему абы, но постоянно рассинхрон.

Предыстория без субтитров, а когда начинается новая серия, то только там появляются субтитры в которых переводят предысторию...

Попробуй эту:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2586766

Изменено 22 января 2011 пользователем shake545

[diartt1 0]

подсел на джонас браззерс :biggrin: :biggrin: кто знает..есть ли полная озвучка в л.а.??потому что то только одну серию нашел..

[TonyRomo 0]

TonyRomo, ты же вроде смотришь его? Как тебе?

Да, смотрю. Burn Notice нестабильный сериал. В нем есть серии, которые хочется пересматривать и пересматривать, а бывает наоборот - жалеешь о потраченом времени. И ещё часто бывает, что некоторые эпизоды очень похожи друг на друга, только с разными персонажами. С другой стороны - отличный шпионский юмор и весьма качественный глобальный сюжет, которому, к сожалению, уделяется в обычных эпизодах (за исключением финалов сезонов) по две-три минуты. Но финалы каждого сезона это всегда масштабно и зрелищно, после них хочешь не хочешь, а простишь все недостатки обыденных эпизодов.

 

Плюс если начнешь смотреть, первые серии первого сезона нужно перетерпеть. Я дважды бросал сериал на этом месте и лишь с конца первого сезона меня цепануло.

[Jlexa 0]

Да, смотрю. Burn Notice нестабильный сериал. В нем есть серии, которые хочется пересматривать и пересматривать, а бывает наоборот - жалеешь о потраченом времени. И ещё часто бывает, что некоторые эпизоды очень похожи друг на друга, только с разными персонажами. С другой стороны - отличный шпионский юмор и весьма качественный глобальный сюжет, которому, к сожалению, уделяется в обычных эпизодах (за исключением финалов сезонов) по две-три минуты. Но финалы каждого сезона это всегда масштабно и зрелищно, после них хочешь не хочешь, а простишь все недостатки обыденных эпизодов.

 

Плюс если начнешь смотреть, первые серии первого сезона нужно перетерпеть. Я дважды бросал сериал на этом месте и лишь с конца первого сезона меня цепануло.

Спасибо за рецензию) Хочу нового Спартака посмотреть и не могу дождаться с русс субтитрами, английский сложный там?

[TonyRomo 0]

В Spartacus или в Burn Notice? В Спартаке совсем легкий: персонажи говорят медленно, четко и с выражением. Да и разговоров в Спартаке не так много: большую часть времени занимают оргии и кровопролитие. Burn Notice тоже легко смотрится, никаких сложных речевых оборотов, все диалоги - типичные разговорные. Есть сериалы куда более трудные для восприятия. Например Psych, от которого у меня мозги кипели первые сезон-два, зато благодаря ему английский очень здорово подтянул :sm:

[darth015 0]

Я до сих пор помню, как один из людей пару лет назад бывший в Novafilm в аське мне доказывал, что Heads-up display (HUD) переводится как "Дисплей на уровне головы". И вот его переводы народ смотрел.

 

 

так переводят дураки, не играющие в игры.

[TonyRomo 0]

Ну то, что он не играет - никто не обязывает. А вот прогуглить незнакомое словосочетание можно, тем более если он занимался переводами, которые смотрели\слушали тысячи людей.

[PrinceX 2]

Только меня смущает на myshows в статистике строчка:

Потратил на сериалы: 98 дней

Осталось потратить: 41 день?

:sm:

Не боись :biggrin: Это все то, что у тебя не отмечено просмотренным.

[VankaNV 0]

Начал смотреть как я встретил вашу маму, прикольный. А он все шесть сезонов рассказывать будет как встретил ее или че!?

[TonyRomo 0]

Ай какие гости в Fringe 3x10. Как же я по нему соскучился ;)

 

гость

Кристофер Ллойд

Изменено 22 января 2011 пользователем TonyRomo

[Jlexa 0]

Ай какие гости в Fringe 3x10. Как же я по нему соскучился ;)

Ах ты ж, заинтриговал) жду сабы от трутранслейт

Отличные новости для поклонников Fringe – сериал успешно стартовал в новом таймслоте. После того, как канал FOX передвинул шоу с четверга на пятницу, многие подумали, что это начало конца. Однако сериал не только не упал в рейтингах, но и прибавил!

Ураааааааааа!

Изменено 22 января 2011 пользователем Jlexa

[007-bot 17]

Смотрю Survivors. Очень нравится. Мой любимый сериал сейчас

[diartt1 0]

кто там смотрел волшебников из вейверли плейс???скажите если 3 сезон полностью на русском?

[Korex 0]

кто там смотрел волшебников из вейверли плейс???скажите если 3 сезон полностью на русском?

я смотрю, ммм Сэлэнка )))

http://eiris.edublogs.org/files/2010/11/selena-gomez-20080904-4518101-qpyved.jpg

 

нету - сам в шоке

[diartt1 0]

а 29 января будут 4 показывать по диснею?или 3?

[Korex 0]

4й уже пара серии есть на трекерах

[AlexSyvorov 0]

Прям кид пати в теме.

[Korex 0]

http://chaptershi.files.wordpress.com/2007/11/kids-party.jpg

 

Для меня всем сериалам сериал - это Prison Break и точечка)))