Mafia II

[Sаnok 0]

Ты чём слушал? скажи русским языком полная русская версия выйдет на PC, XBOX 360 и PS3

В видео ничего про платформы не говорилось, так что не надо так точно утвержать.

[Exte 0]

Да не переживайте вы так :) Как будто не было нормальных русских локализаций . Если обещана полная русская версия, я думаю Бокс не обойдут стороной ,тем более маловероятно .

[R2-D2 0]

Да я тоже думаю,что xbox не кинут....всяко локализуют))))

[Exte 0]

Мафия - это игра не для одного прохождения :)

[Cij 0]

только жаль как всегда вместо смачных: "Goddam fucking, bitching, fucker" получим что нить плоское и унылое, поэтому даже хрен знает на каком лучше играть.

Да боюсь получим полную локализацию всего и вся - и не знаю радоваться этому или нет.

Хотя были случаи хороших локализаций для бокса может в этот раз они не оплошают.

[Sаnok 0]

Да я даже не знаю что лучше с локализацией или нет. С одной стороны на русском конечно лучше играть. Но с другой стороны в английской версии тратятся большие деньги на озвучку, хорошо подбираются актёры, они вживаются в роль, а у нас будет опять кучка наших дешёвых актёров с никакой интонацией, всю атмосферу думаю локализация может загубить, да и при том к английским голосам Вито и Джо я уже привык по роликам, уже не представляю Джо с другим голосом. Тем более это игра про Мафию, а Мафиози часто употребляют такие слова как "Fuck, Bitch" итд, а в русском переведе мы получим "чёрт" и "блин". Вообщем по-моему пускай лучше только субтитры переведут и всё. Изменено 5 августа 2009 пользователем Sаnok

[R2-D2 0]

Кстати на самом деле)))) лучше сабы пусть сделают и всё!!!

[crackdown 21]

в топку локализацию,пусть делают ток сабы дабы не сломать кайф от игры=)

[KOLOBOKOLOM 0]

сабы это гуд, но вот сабы с матами(ну так где они действительно нада) это вери гуд

[heyhoud 0]

Отличная новость!

Мафия 2 официально на русском, супер! :yahoo:

[Малыш И. 0]

поскарей бы.... :spiteful:

[Reploid 0]

Это плохо когда в оригинале говорят: "Дай ю ступид факин шитхед сан оф э бич", а в русской детсад какой-то: "Этот нехороший человек мне батарею на ногу сбросил, падла"

[Paindealer 211]

Поэтому или- разработчики со всей серьёзностью подходят к локализации, не боятся ESRB (рейтинговая система) где будет присутствовать чистый русский мат (не для школоты, а для того чтобы не испортить атмосферу) так же приглашают большое количество профессиональных (даже не знаю как их назвать) озвутчиков, а не 1-2 человека будут переводить игру. Или же делают куда проще- делают качественные субтитры, мне лично хватит сполна.

[killer47 0]

Это плохо когда в оригинале говорят: "Дай ю ступид факин шитхед сан оф э бич", а в русской детсад какой-то: "Этот нехороший человек мне батарею на ногу сбросил, падла"

Проблема в том, что у нас переводят дословно.Английский не такой многогранный и ругательства там в основном основываются на bitch, fuck и shit.Из-за того, что shit и fuck переводят дословно (а это не правильно) не учитывая контекст, выходит такой бред.Использовать только дерьмо или черт, ну и с*ука, как литературное выражение - маловато будет, а чтобы передать весь контраст нужно употребление а-ля "ёб твою мать, ублюдский ты кусок говна" или "сосни #*&$, пи%№c", что уже не эстетично.Так что здесь не столько переводчик виноват, сколько особенности языка.

[Exte 0]

Тут уже локализаторы должны подойти с энтузиазмом и желанием сделать перевод таким образом ,чтобы это выглядело именно так ,как и на родном языке . Т.е если не получится передать всю атмосферу происходящего на русском,то сделать действительно просто качественные субтитры .Но раз обещается полный перевод .. Зависит конечно еще от того кто будет локализовать .. Мафия должны в этом плане быть на все 100 ,это же не какой-нибудь Готфазер :) Изменено 5 августа 2009 пользователем Exte

[killer47 0]

Тут уже локализаторы должны подойти с энтузиазмом и желанием сделать перевод таким образом ,чтобы это выглядело именно так ,как и на родном языке . Т.е если не получится передать всю атмосферу происходящего на русском,то сделать действительно просто качественные субтитры .Но раз обещается полный перевод .. Зависит конечно еще от того кто будет локализовать .. Мафия должны в этом плане быть на все 100 ,это же не какой-нибудь Готфазер :)

Софтклаб (ну или 1С, кому как угодно) 99%. Про готфазер и не говори, один из худших переводов, интонации порой просто теряются, брр.

[Paindealer 211]

Хо-хо-хо, если перевод будет в духе Godfather 2, то я думаю 80% форума будут шпилить в английскую версию, если только в русской нельзя будет менять язык.

[Sob 0]

Проблема в том, что у нас переводят дословно.Английский не такой многогранный и ругательства там в основном основываются на bitch, fuck и shit.Из-за того, что shit и fuck переводят дословно (а это не правильно) не учитывая контекст, выходит такой бред.Использовать только дерьмо или черт, ну и с*ука, как литературное выражение - маловато будет, а чтобы передать весь контраст нужно употребление а-ля "ёб твою мать, ублюдский ты кусок говна" или "сосни #*&$, пи%№c", что уже не эстетично.Так что здесь не столько переводчик виноват, сколько особенности языка.

Ну на самом деле в России есть переводчик, который точно не дословно переводит весь английский мат - это гоблин, все фильмы с его переводами смотрю с удовольствием, но не думаю что он будет переводить мафию, хотя было бы круто

[Exte 0]

Боже упаси :) Саус парка в Мафии нам не хватало :biggrin:

[Denios 0]

Та не.Имхо,голос Гоблина не катит под такой серьезный сюжет как в Мафии.

[Paindealer 211]

Да ладно, с пивом прокатит

[ArteminEm 0]

Та не.Имхо,голос Гоблина не катит под такой серьезный сюжет как в Мафии.

Дык голос не обязателен. Вспомни адреналин2, он озвучивал там только вывески, но был полностью ответсвенен за перевод.

Но этого не будет 100%

[Sаnok 0]

Новые скрины Мафии 2:

 

http://img.gameru.net/th/a5fb9.jpg http://img.gameru.net/th/b5a39.jpg http://img.gameru.net/th/fa358.jpg http://img.gameru.net/th/9a45e.jpg http://img.gameru.net/th/b4ed0.jpg http://img.gameru.net/th/26b45.jpg http://img.gameru.net/th/240b5.jpg http://img.gameru.net/th/3c4d9.jpg http://img.gameru.net/th/6f1e4.jpg http://img.gameru.net/th/e7a94.jpg

[Paindealer 211]

Последний скриншот- чисто Бутово в девяностые годы xD а так графика конечно не торт 8 ( но не за это мафию любим!

[Sаnok 0]

Последний скриншот- чисто Бутово в девяностые годы xD а так графика конечно не торт 8 ( но не за это мафию любим!

Почему в 90ые? Сейчас походи пару часов в любом районе Москвы кроме центра после 12ти и 100% гарания что нарвёшься на таких же.

 

http://img142.imageshack.us/img142/1476/e7a941.jpg

Изменено 19 августа 2009 пользователем Sаnok