Russian Jungle Flasher

[HOMiE7 0]

Застолблю-ка я темку...

 

Когда зарелизять BenQ LT зарелизят (по крайней мере обещали) JF с русским переводом. Переводил я, в настоящий момент перевод тухловатый, т.к. переводил "вслепую".

 

Думаю, стоит считать эту тему официальной темой обсуждения перевода.

 

Приветствуются пожелания по переводу - вместе доработаем. ;)

 

Все просьбы к исправлению просьба писать в виде: <ОРИГИНАЛЬНЫЙ_ТЕКСТ><ВАШ_ВАРИАНТ_ПЕРЕВОДА>.

 

Пока вроде бы все что хотел сказать...

Изменено 23 февраля 2010 пользователем HOMiE7

[XEO 0]

Гони сюда файл) - переведу по правильному)))

[x-boxRussia 0]

+1 там перевести англоговорящему можно за один вечер, не так уж много.

 

jf по сути нужен только для прошивальщиков. Сам им только пару раз поюзал, прошил и удалил :)

[GREEN MAN 0]

молодцы конечно, что беретесь за это дело. Но если честно, думаю перевод не нужен. Он только больше запутает новичков. когда они будут использовать инструкции, возникнет языковой барьер. а так в интрукции все по английски и в проге. Да и кнопок там не так много

[Fishka 0]

Я думаю, что для обычных людей, кто прошивает 1й раз, лучше оригинал. Так как в интренетах полно инструкций с картинками. Но идея не плоха, за один вечер можно сделать.

[dogged 0]

Я думаю это не слишком хорошая идея.

Английский в jf настолько простой, что дальше некуда.

Но если хочется, то можно сделать конечно

[ILIN 0]

Тоже за оригинал

[HOMiE7 0]

Team Jungle предложила. Сделал для них. Повторюсь, что все довольно сыровато, т.к. переводил вслепую - сам текст, не отслеживая места применения в программе, т.к. исходников у меня нет и, ясен пень, мне их не выдадут...

 

Файл с текстом выливать не буду - потом будет сложнее собирать.

 

Короче от вашего участия в этом будет зависеть будущее перевода. :)

[dogged 0]

Скинь сюда текстовик с именами функций.

Чтобы было удобнее.

Или мы должны в интерфейс джангла смотреть и генерить перевод по вкладкам?)

[Djes 0]

Если к Russian Jungle Flasher будеи еще и инструкция на русском, то будет просто отлично !!!

[RichY 0]

дай сюды, переведу) не впервой

[Sany92 0]

дай сюды, переведу) не впервой

 

Учимся читать сначала

 

Файл с текстом выливать не буду - потом будет сложнее собирать.

[HOMiE7 0]

Да еба, все уже переведено. Как выложат, так и увидите и будете уже по самой программе лучшую версии перевода предлагать, глядя не только на текст, но и на его значение в программе (на его конкретное место).

[Glebbuk 0]

Нафиг перевод?Все и так привыкли к англ версии(

[HOMiE7 0]

Я понимаю, я и сам переводом своим пользоваться не планирую. :)

[HOMiE7 0]

Как говориться за бугром, proof of concept:

 

http://img203.imageshack.us/img203/9783/47067465.jpg

 

Это самая ранняя версия...

[dudeinthemoon 0]

"маскировать приемник под источник" бгггг, мило ))

[RichY 0]

Блин... мне бы редактор джунглей) в хексе не могу перевести, исходников нету :)

[HOMiE7 0]

Можете глядя на скрин уже предлагать варианты перевода. Прошу обратить внимание на то что во многих местах в проге геометрически-ограниченные поля. Например в поле "Источник" написано "Поставщ", а в поле "Приемник" написано "Постав", хотя в обоих случаях должно быть написано "Поставщик".

[alex706 0]

нахера это надо??? бред ИМХО

[khamyo 0]

нахера это надо??? бред ИМХО

Полностью согласен! Кто этим занимается (прошивкой), English должен знать по-любому, хотя-бы на уровне средней школы, ничего уж слишком не понятного в Джунглях нет. Всё просто и ясно!

Пустая трата времени, чисто для галочки.

[dudeinthemoon 0]

эх щколота, разорались, пытливому уму всегда хочется внести свой вклад и постоянно развиваться, комуто этого не понять

кстати "уровень средней школы" это очень и очень посредственный уровень

 

думаю "поставщик", "приемник", "маскировать" нужно исключать сразу. "спуфить" вполне нормальное слово, "поставщик" вполне можно обозвать "вендор", "источник" и "приемник" пока затрудняюсь

[alex706 0]

dudeinthemoon, вы бы со школотой со своей по осторожней! Я бы не раскидывал такие реплики направо и налево! Никогда не знаешь кто по ту сторону экрана!!!! Это вам совет на будущее.

Для тех кому нужны эти три строчки переведенного текста, предалагаю еще и озвучку сделать совсем для даунов, нажимаешь кнопку а тебе говорят что делать дальше :biggrin:

А если серьезно ерундой вы занимаетесь, и тут дело не в пытливом уме :biggrin: :biggrin: :biggrin:

Изменено 23 февраля 2010 пользователем alex706

[xPLOID 0]

Жуть какая, так и представляю Инструкцию:

 

1. Откройте прошивку источник

2. Откройте прошивку приемник

3. Замаскируйте прошивку приемник под прошивку источник

4. Нажмите "Стирание Лайтона"

5. Выключите и включите привод

6. Нажмите "Запись"

 

:hang2:

[HOMiE7 0]

Ну это не моя инициатива была - Team Jungle предложила. Я перевел. Чую все хотят транслитерацию. Можно тогда перевести в олбанском, падонкаффском или уп4к-стиле. С другой стороны можно забить на это. Пусть будет сырой перевод. Так, чисто им для галочки.