Mafia 2 заговорит по русски для консольщиков

[FROST61 0]

Nooooooooooooooo, они убили её!...

О бооооже, кого же они убили? :girl_cray:

[TroyJR 0]

Да хеви рейн и анчартед очень хорошо озвучили, так что не надо лала. Можно подумать в России актёров хороших нету.

Не знаю где ты там хорошую озвучку нашел. А в Анчартед и перевод плох.

И хорошие актеры в России есть, только наши локализаторы обычно приглашают на озвучку студентов-недоучек, которые за еду работают, а переводят видимо со словарем в руках (или ПРОМТом)

[SpaceCadet 0]

О бооооже, кого же они убили? :girl_cray:

Она не так бессмертна, как о ней говорили :(

 

А если серьёзно, если и будет локализация, то только с возможностью выбора английского языка иначе она мне не сдалась вообще. Слушать потуги наших "актёров" на игру и адекватную передачу характеров героев невыносимо.

Изменено 21 июня 2010 пользователем SpaceCadet

[Antarius 0]

Буду заказывать из Англии все равно, так что пофиг будет или нет.

[SpaceCadet 0]

Буду заказывать из Англии все равно, так что пофиг будет или нет.

По-видимому, аналогично.

[Chapitta 0]

*тАвАрИСч! Вы БъюДьЕте В МаГьЯДаНье ГъниДь* (с)

[Yoda 371]

так сказать "перевод школьника для школоты"

нет спасиба, лучше уже тогда слушать говнарский, много голосовой перевод от какой-то забыченной студии

У Пучкова самый адекватный и самый правильный перевод. Какой перевод школьника для школьников, ты о чем ?

[BORN2KILL 0]

Главное чтоб перевели с любовь, а не как COD WOW....

[Yoda 371]

Главное чтоб перевели с любовь, а не как COD WOW....

Есть основания в это верить, так как это не какой то COD в котором качество перевода особого значения не имеет. А это реально кинематографическая супер игры про мафию 50 годов, уверен переводчики любят фильмы типа Крестный отец и д.р. и скорее всего они играли в первую мафию, думаю любви к этой тематики у них предостаточно, и переведут как следует.

[TwoShadows 0]

Лучше бы перевели только субтитры, а то лояльное зачитывание текстов в рускоговорящих играх уже...

Верните Фаргус, когда локализацией занимались пираты фанаты )))

[ElExtranjero1 0]

Я буду в английскую версию играть. Неохота слушать одни и те же голоса, которые я уже слышал в других фильмах и даже играх 100 раз. Да и English лишний раз потренировать не мешает.

[POSTal6 0]

это офигенная новость!

[BORN2KILL 0]

Есть основания в это верить, так как это не какой то COD в котором качество перевода особого значения не имеет. А это реально кинематографическая супер игры про мафию 50 годов, уверен переводчики любят фильмы типа Крестный отец и д.р. и скорее всего они играли в первую мафию, думаю любви к этой тематики у них предостаточно, и переведут как следует.

ой... Биошок тоже кинематографическая игра. В итоге в первой части городе перевели в "Восторг", а вторую часть - ужасная озвучка.

[Chef 0]

это офигенная новость!

[AlexCorvis 0]

Столько раз ее откладывали, долгострой не хуже сталкера)))

Ждать давно надоело... теперь уже хоть на китайском... ВСЕМ *** "Ваши усилия были напрасны" (с)

Нужно иметь совесть и не вешать людям лапшу на уши за несколько лет до выхода, а потом кормить завтраками!

Изменено 21 июня 2010 пользователем AlexCorvis

[FROST61 0]

Такую игру можно подождать, эти разрабы не каждый год какие-нибудь игровые поделки выпускают. Изменено 21 июня 2010 пользователем FROST61

[Vetal17 0]

Отлично, главное чтобы:

- был выбор озвучки (англ.,рус.)

- сама озвучка была качественная

[DZUBA 0]

У Пучкова самый адекватный и самый правильный перевод. Какой перевод школьника для школьников, ты о чем ?

Если мат перемат на пустом месте - это адекватный и правильный перевод, то я наверн тогда томат с рекламы сока "Фруктовый Сад"

 

Изначально занимаясь «правильными переводами», которые, по заверениям Гоблина, отличаются от обычных тем, что являются крайне точными переводами с пиндосского на русский, где все тексты и диалоги сохранены в первозданном виде, а не перепиливаются надмозгами и не подвергаются цензуре (то есть школота может порадоваться изрядным порциям забористого мата), Гоблин несколько прославился в этих ваших интернетах

[Portgas 0]

поиграю на русском, если дубляж войдёт в релиз американский или европейский

[Kazuma 0]

Перечитал обе новости по ссылкам.

Где там сказано, что локализация будет на консолях?

Там где чешская новость - об этом ни слова.

 

Там где русский сайт - там пишется, что в Чехии будет локализация на всех платформах, а про Россию там не сказано ничего про консоли.

[2132196668 0]

по русски

[Ariss 0]

Владея достаточно свободно английским, все же рад новости

Это поможет настольгировать как будто играя в первую мафию ^^

[Yoda 371]

ой... Биошок тоже кинематографическая игра. В итоге в первой части городе перевели в "Восторг", а вторую часть - ужасная озвучка.

Ой, да я лично бы переводя этот биошок даже бы не старался, мафия эта игра отличается от всех, и уверен что именно к этой игре они больше всего приложат усилий перевести достойно.

Если мат перемат на пустом месте - это адекватный и правильный перевод, то я наверн тогда томат с рекламы сока "Фруктовый Сад"

Мля че мне тебе объяснять если ты даже не смотрел походу с ним фильмы, у него 100 процентно дословный перевод как есть на английском, так он и переводит на русский. Ты наверно смотрел только властелин колец где он переводил поприколу, у него есть и другой, правильный перевод властелина, посмотри бешеные псы, от заката до рассвета, и д.р. Если в фильме есть мат то он его переводит, то есть перевод полностью адекватный и правильный.

[Newbee 0]

Фигня, за все время только Dead Space на боксе нормально перезовучили, буду играть на инглише.

 

Вот бы Пучков перевел бы, и дословно, и оригинал слышен.

Дурак или тролль? Переводы гоблина невыносимы, и нравятся только совсем уж закоренелому быдлу.

Изменено 22 июня 2010 пользователем Newbee

[KalevaLA 0]

Да ладно- сейчас модно гнать на нашу озвучку)))). Даже те кто в этом не бум бум - уверены, что англо говорящий актер озвучивает лучше. Везде есть специалисты и наоборот......(назовите их как хотите).

 

Мне например нравится

Иен Макшейн

http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/6847/

Кому то нравится Михалков....Хреново , если мафию озвучат по листку бумаги без эмоций))))

Изменено 22 июня 2010 пользователем KalevaLA