Переводим Castlevania вместе

[darth015 0]

Переводим вместе Castlevania

 

https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Al...amp;pli=1#gid=0

 

Шлифуем текст и допереводим оставшиеся строки.

 

 

Шрифты уже отрисованы, текст вставляется.

Перевод обещает быть очень качественным.

 

 

Русская версия будет как на пс3, так и на боксе.

 

Видео русской версии (тест): http://rghost.ru/2878229

[3D Gluk 0]

ОГО, а как так сделали что на книге текст появляется? Выглядит круто

[DARTH047 0]

Добавил пару заметок.

З.ы а первый анчартед собирается кто-нибудь переводить?

[darth015 0]

Добавил пару заметок.

З.ы а первый анчартед собирается кто-нибудь переводить?

 

 

текст уже давно перевели

а там надо вроде файлы расшифровывать

[rmn 0]

не пускает чето

[darth015 0]

все пускает)

там еще остались непереведенные фрагменты.

ну же, чуваки! делайте быстрей, мне охота зарубиться в отличную локализациию!

[Riden 0]

молодцы

а когда примерно появится рус.версия на тапках ?

[Sokir 0]

На тапках уже русская версия для Бокса раздается, а вот для Плойки пока нет! Долго ли ещё ждать, а то так и пройду её всю на инглише.

[NLOgame 0]

Мда. Видимо проект заглох.Обещали зарелизить еще в выходные..

[dandos 0]

Мда. Видимо проект заглох.Обещали зарелизить еще в выходные..

http://rghost.ru/2966838 проект не заглох, пока тест идет

[NLOgame 0]

Это радует!

[darth015 0]

На тапках уже русская версия для Бокса раздается, а вот для Плойки пока нет! Долго ли ещё ждать, а то так и пройду её всю на инглише.

это говнопромт.

не качайте ни в коем случае.

 

 

 

Мда. Видимо проект заглох.Обещали зарелизить еще в выходные..

тестируют и редактируют тексты

[NLOgame 0]

А когда примерно релиз не говорят?

[dandos 0]

А когда примерно релиз не говорят?

Планы на неделю: отредактировать перевод, завершить бета-тест для PS3, собрать тестовый образ для XBOX и отдать на тестирование тестерам.

[NLOgame 0]

Ну значит еще недели две-три ждать.

[Sokir 0]

Да, не дождался я перевода, и полностью прошел игру на инглише. Игра очень хорошая, на прохождение ушло почти 22 часа.

[yakun 0]

Чёт я не понял: а для бокса-то вы зачем переводите? Это уже давно сделано и при чём очень качественно.

[darth015 0]

Чёт я не понял: а для бокса-то вы зачем переводите? Это уже давно сделано и при чём очень качественно.

 

 

там пираты + промт, тут вылизанная человеческая локализация

 

 

ты бы еще спросил зачем нужны официальные локализациии, если есть говнопромт

Изменено 21 октября 2010 пользователем darth015

[yakun 0]

Какой промт? Там оч хороший перевод. Сам играю и наслаждаюсь. Хорошо подобран шрифт. Так, что либо ты играл не в ту кастлванию, либо тебе нужна только офф локализация.

[darth015 0]

Какой промт? Там оч хороший перевод. Сам играю и наслаждаюсь. Хорошо подобран шрифт. Так, что либо ты играл не в ту кастлванию, либо тебе нужна только офф локализация.

 

 

 

стали бы пиратчики столько текста вручную переводить?

[yakun 0]

Там текста не так уж много. Сравни хотябы с ГТА4, которую пираты тож хорошо перевели.

[NLOgame 0]

Ну вот...опять перевод заглох.

[Djes 0]

NLOgame, вроде как не заглох сегодня только aal писал:

По Castlevaina:

Проект не заглох, не волнуйтесь. Полным ходом идет тестирование и редактура. Редакторов только не много, по-этому идет все не быстро. Сегодня была собрана уже 4 версия перевода для PS3 и (УРА!) - полноценная версия под XBOX.

[lyalenko 0]

Там текста не так уж много. Сравни хотябы с ГТА4, которую пираты тож хорошо перевели.

Или с пк перевод перенесли? :spiteful:

[NLOgame 0]

Мда... ни слуху ни духу.