Переводим Resistance 1 и 2 вместе!

[darth015 0]

Собственно, Castlevania перевели. перевод получился супер.

Теперь очередь Resistance.

 

Начнем с первой части.

Для того, чтобы перевести, требуется сделать русский шрифт и перегнать текстовые файлы (нешифрованные) в читабельный вид.

 

 

Тут все что нужно:

http://narod.ru/disk/709361001/built.rar.html

 

 

Будем рады помощи опытных людей.

перевод текста выложим в открытый доступ. Главная проблема - шрифты.

Изменено 2 декабря 2010 пользователем darth015

[moriak 0]

о да как быстро перевели кастлу )

 

[darth015 0]

о да как быстро перевели кастлу )

 

 

думаю, полтора месяца для качественного фанатского перевода - это рекордный срок.

 

MGS2 на ps2 переводили 4 года.

[KosT9n 0]

лучше бы как с кастолой на гугле замутили

[jonik007 0]

Ни в коем случае не хочу обидеть но выбор игр для перевода, кхм... мгс4, демон соул, якудза 3, анчартед, сайрен ? Нет ?

[Portgas 0]

Ни в коем случае не хочу обидеть но выбор игр для перевода, кхм... мгс4, демон соул, якудза 3, анчартед, сайрен ? Нет ?

плюсую, зачем шутерку перевод?

[axim 0]

del Изменено 2 декабря 2010 пользователем axim

[Utamaruno 0]

Ни в коем случае не хочу обидеть но выбор игр для перевода, кхм... мгс4, демон соул, якудза 3, анчартед, сайрен ? Нет ?

В демоне есть диалоги ?

Т.е. сюжет .

 

А так да . Не удачный выбор для перевода .

[darth015 0]

Ни в коем случае не хочу обидеть но выбор игр для перевода, кхм... мгс4, демон соул, якудза 3, анчартед, сайрен ? Нет ?

 

 

мгс4 - оставим это суперфанатэнтузиастам.

демон соулс не играл

якуза - сначала надо сделать грамотный перевод первых двух частей. они ничуть не хуже

анчартед вроде кто-то переводит

сайрен не играл

 

 

чуваки решили резистансы перевести

[DARTH047 0]

Анчартед по-моему уже никто не переводит. Кто-то чем-то занимался и забил.

Думаю будет проще, логичнее и быстрее доделать его. Ибо текст лежит в свободном доступе и уже имеет некую часть перевода.

Второй перевод от боксленда в короткий срок. Звучит по-моему, неплохо.

Да и к тому же вторая часть анчартеда (одна из главных пс3 игр) переведена, а первая нет.

Лично я так и не поиграл во вторую, т.к хочу своё знакомство начать с первой, но увы.....

 

Так что я за анчартед 1 !!

 

 

Вот кстати ссылка. КЛАЦНИ МЕНЯ

Человек по идее, уже третий месяц переводит. Почему бы ему не помочь?

Коммьюнити, вперёд!

Изменено 3 декабря 2010 пользователем DARTH047

[YAD 0]

Игры надо переводить те...которые имеют большое количество диалогов и запутанную, эпичную сюжетную линию....

А шутер (resistance 1) ещё и 5 летней давности - это не серьёзно.....кто хотел..тот уже наигрался...

Сам я очень люблю игры этой серии и прошел и 1 и 2...и жду 3.... но в них и так всё понятно... - очищай родину-матушку от иноземных захватчиков... :prankster2:

[KosT9n 0]

мгс4 - оставим это суперфанатэнтузиастам.

демон соулс не играл

якуза - сначала надо сделать грамотный перевод первых двух частей. они ничуть не хуже

анчартед вроде кто-то переводит

сайрен не играл

 

 

чуваки решили резистансы перевести

в мгс4 есть еже полностью переведенный сюжет

http://asukastrikes.bestclan.ru/Kaitenstri...vody/MGS4_1.htm

[maro 0]

возможно, дурацкий вопрос, но как воткнуть фанатский перевод в игру?) консоль нужно ломать?)

[igor993 0]

А я мечтаю чтобы кто-нибудь перевёл FF13 вот это будет что-то!

[Utamaruno 0]

А я мечтаю чтобы кто-нибудь перевёл FF13 вот это будет что-то!

Зачем ? Скачай ролики с руссабами и смотри .

Мгс4 тоже самое .

Изменено 3 декабря 2010 пользователем Utamaruno

[asdfghjkl 0]

maro

взлом обязателен

[VYA 0]

Анчартед по-моему уже никто не переводит. Кто-то чем-то занимался и забил.

Думаю будет проще, логичнее и быстрее доделать его. Ибо текст лежит в свободном доступе и уже имеет некую часть перевода.

Второй перевод от боксленда в короткий срок. Звучит по-моему, неплохо.

Да и к тому же вторая часть анчартеда (одна из главных пс3 игр) переведена, а первая нет.

Лично я так и не поиграл во вторую, т.к хочу своё знакомство начать с первой, но увы.....

 

Так что я за анчартед 1 !!

 

 

Вот кстати ссылка. КЛАЦНИ МЕНЯ

Человек по идее, уже третий месяц переводит. Почему бы ему не помочь?

Коммьюнити, вперёд!

 

Вроде где что читал что там оказался гемморой с запаковкой текста?!

[DARTH047 0]

Тоже слышал такое. Однако я думаю это всего лишь некая трудность а не невозможность.

Поэтому, почему бы не попробовать?

 

P/s А вообще предлагаю провести голосование на тему будущей игры для перевода.

[AMDead 0]

Тогда для голосования необходимо составить список претендентов. И сами локализаторы(т.к. они тоже потенциальные игроки) могли бы выдвинуть свой список.

[jonik007 0]

100 руб на вэбмани первому кто перенест перевод Deadly premonition c бокса на плойку :spiteful:

[gr1bok 0]

You shoulda seen her. Ты должен ей сказать. (KillaBee41)

 

Ахаха. удачи вам) Хотя надеюсь редактор серьезный будет.

[darth015 0]

Анчартед по-моему уже никто не переводит. Кто-то чем-то занимался и забил.

Думаю будет проще, логичнее и быстрее доделать его. Ибо текст лежит в свободном доступе и уже имеет некую часть перевода.

Второй перевод от боксленда в короткий срок. Звучит по-моему, неплохо.

Да и к тому же вторая часть анчартеда (одна из главных пс3 игр) переведена, а первая нет.

Лично я так и не поиграл во вторую, т.к хочу своё знакомство начать с первой, но увы.....

 

Так что я за анчартед 1 !!

 

 

Вот кстати ссылка. КЛАЦНИ МЕНЯ

Человек по идее, уже третий месяц переводит. Почему бы ему не помочь?

Коммьюнити, вперёд!

 

там сложный формат файлов, надо просить хакеров хакнуть и сделать, но бесплатно они делать не будут((

 

[DARTH047 0]

Ну есть же любители и энтузиасты. Вон создатели грува под атмелы и пики ни копейки с нас ни содрали в отличие от ублюдков из "джайлбрейк тим".

А там работы гораздо похлеще будет чем перевод и работа с файликами.

 

А вообще предлагаю такой список претендентов для перевода:

 

1-UNCHARTED

2-SIREN: BLOOD CURSE

3-HEAVENLY SWORLD

[moriak 0]

Ну есть же любители и энтузиасты. Вон создатели грува под атмелы и пики ни копейки с нас ни содрали в отличие от ублюдков из "джайлбрейк тим".

А там работы гораздо похлеще будет чем перевод и работа с файликами.

 

А вообще предлагаю такой список претендентов для перевода:

 

1-UNCHARTED

2-SIREN: BLOOD CURSE

3-HEAVENLY SWORLD

если бы не так называемые ублюдки то у нас вообще джейлбрейка не было бы

[HauB 0]

DARTH047,

Согасен с moriak, ребята проделали определенную, причем не малую работу и хотят за это некоторое вознограждение, вполне заслуженно и называть их всякими не хорошими словами не уместно, Имхо естественно!

Изменено 4 декабря 2010 пользователем HauB