Чего читаем-с?

[karatel309 126]

Экранизировали давно твоего Достоевского

Не хуже всяких Тарковских

 

Это даже в подметки не годится Вуди Алену и его Любовь и Смерть, где он гениально спародировал русских классиков, включая Достоевского и его загоны.

Кстати, было это за лет 30 до даунхауса.

П.С. Самое забавное, что нынче обсуждаем фильмы в чтиве, в то время, как в спец. теме новая волна разговорах о героях в лосинах, на этот раз с буквой "хэ"

Изменено 20 мая 2016 пользователем karatel309

[dio 10]

Это даже в подметки не годится Вуди Алену и его Любовь и Смерть, где он гениально спародировал русских классиков, включая Достоевского и его загоны.

Не самый любимый фильм Вуди, но отличный, это да. Там много всяких отсылок и к Бергману и к Толстому, в общем пародия удалась.

[karatel309 126]

 

Не самый любимый фильм Вуди, но отличный, это да. Там много всяких отсылок и к Бергману и к Толстому, в общем пародия удалась.

Да, тоже бросилась в глаза буквально сразу пародия на Бергмана с смертью, когда ГГ начал задавать ей вопросы.

[Yarik16 0]

 

Танец с драконами на две части просто разбили, это одна книга.

Ясно, кстати, как 6-ая книга будет называться, не в курсе?

[Keeper 278]

Опять все от Достоевского возбудились, да что ж такое!

Кстати читаю сейчас Униженные и оскорбленные, от него же.

[Leonid3d 83]

Ясно, кстати, как 6-ая книга будет называться, не в курсе?

Ветры зимы

[Yarik16 0]

 

Ветры зимы

Ясно, когда выйдет, конечно же, не понятно?

[Leonid3d 83]

С такими темпами написания возможно и никогда...

[Keeper 278]

Лол, общеизвестный это то что где-то на каком-то там форуме/сайте книжном 20+ летние кидалты заскучали от 1000 страниц объема?

Хэмингуей в своих книгах упоминал Достоевского. Говорит пишет о хороших вещах, книги цепляют за душу, но написано мега криво и нечитаемо. Правда он думал, что это перевод плохой, но мы то знаем правду.

 

А причем тут объем? Я регулярно читаю книги порядка 1000 страниц, дело не в объеме, а в стиле.

Вот Стендаля прочитал, Франция начало 19 века, тоже книга огромная, тоже про "любовь", "испорченное поколение" ит.д., но читается куда приятнее.

[moff 207]

Хэмингуей в своих книгах

Ты его в оригинале читал? Может там тоже перевод кривой?

[Keeper 278]

Ты его в оригинале читал? Может там тоже перевод кривой?

Нет конечно, с чего там перевод кривой, троллируешь?

 

"— Я все думаю о Достоевском, — сказал я. — Как может человек писать так плохо, так невероятно плохо, и так сильно на тебя воздействовать?"

[dio 10]

Да хемингуэй, набоков просто завидовали Достоевскому.

 

Прочел вслед за "12 стульев" "золотой теленок". Ну прям очень понравились романы, читаются легко и каждую остроумную фразу хочется запомнить.  В любимые произведения, однозначно.

случайно попалась на руки книга Маккарти "дорога". Сегодня на работе ознакомлюсь что за оно. (фильм смотрел, понравился).

[Leonid3d 83]

Прочел вслед за "12 стульев" "золотой теленок".

шедевральные произведения, надо будет какнить перечитать. А на счет зависти ты не прав, в празднике, который всегда с тобой (спасибо киперу за наводку, вчера дочитал) Хемингуэй очень много хорошо отзывается о чужих произведениях, особенно русских. О том же Достоевском он пишет положительно, просто он тяжел для восприятия.

[PrinceX 2]

Ребятки, посоветуйте годных детективов) Сэр Артур не в счёт.

[Keeper 278]

Ребятки, посоветуйте годных детективов) Сэр Артур не в счёт.

Детектив понятие растяжимое... попробуй Тень Ветра или Тринадцатая сказка - это не совсем классический детектив, но хорошие книги.

Пассажир (Жан-Кристоф Гранже) - очень рекомендую, крутая книга.

Дом, в котором (Мариам Петросян) - просто очень необычная книга, жанр затрудняюсь определить

Голос ночной птицы (Роберт Рик МакКаммон) - тоже ниче так, серия книг.

Отель «У Погибшего Альпиниста» (Стругацкие)

Изменено 24 мая 2016 пользователем Keeper

[PrinceX 2]

@Keeper, принял, спасибо. Из выше перечисленного читал только Отель Стругацких, в конце романа начался феерический фантастический бред) дело было на первом курсе лет 6 назад, не понравилась развязка)

[John_Degweed 58]

Начал "темную башню", читается легко, вроде интересненько. Надеюсь к концу Кинг не зафейлит.

 

Так же дочитал монте кристо и трех мушкетеров.

Фильмы не смотрел по ним и соотв. никогда бы не подумал, что мушкетеры такие упоранты в книге.

[Keeper 278]

@Keeper, принял, спасибо. Из выше перечисленного читал только Отель Стругацких, в конце романа начался феерический фантастический бред) дело было на первом курсе лет 6 назад, не понравилась развязка)

Потому что это сатира на детективы.

[karatel309 126]

Да хемингуэй, набоков просто завидовали Достоевскому.

 

Прочел вслед за "12 стульев" "золотой теленок". Ну прям очень понравились романы, читаются легко и каждую остроумную фразу хочется запомнить. В любимые произведения, однозначно.

случайно попалась на руки книга Маккарти "дорога". Сегодня на работе ознакомлюсь что за оно. (фильм смотрел, понравился).

12 стульев и золотой теленок - эталонные комедийные произведения.

[Xopo 327]

1. Читал в переводе, и как там в начале 20 века переводили старорусский пока еще на тот момент язык не известно.

2. Хэмингуэй любил когда коротко, с точки зрения языкового стиля он очень часто поибегает к неполным предложениям, и такая мода начала проявляться все-таки на полвека после годов, когда писал Достоевский. Ну а говорить о разнице между языковой выразительностью английского и русского языков, думаю, не стоит. И это не потому что я поцреот, а потому что это так с точки зрения филологии.

3. Передавая прямую речь персонажей, Достоевский делает различия между разговорным простонародным языком малообразованных крестьян, претенциозной дворянской речью, стремящейся к нагромождению слов, и речью промежуточных между ними классов вроде купцов и мелких помещиков, где грубый крестьянский язык смешивается с замашками дворян. И все эти детали, я бы сказал, значительно дополняют не столько "сеттинг" романов, сколько точнее передают характеры персонажей. Хэмингуэй, думаю, все-таки не так хорошо разбирался в русской истории и в русском языке, чтобы эти тонкости подмечать.

Пратчета в оригинале читаю и минусов языковой выразительности вообще не замечаю, куча слов, многие из которых на русском и аналогов не имеют, иногда очень красиво и красочно всё завернуто, чекал эти моменты в русском переводе - не смогли всё передать. А ведь это юмористическое фентази.

[Yarik16 0]

"Сидеть приходилось на ларе, до того твёрдом и занозистом, что Сэм чуть ли не благодарил судьбу за свои жирные ягодицы. Толстяки повсюду носят с собой собственную подушку" - ай да Мартин со своим самолюбием

[Keeper 278]

Побил 5 книгу Достоевского "Униженные и оскорбленные" - пожалуй закончу на этом с этим писателем, ну не идет у меня. Не получаю удовольствие от чтения.

 

Вот попробуйте для сравнения Красное и чёрное (Стендаль), писатель первой половины того же 19 века. А читается куда приятнее, герои как-то более приближены к реальности, а так похоже очень на Достоевского.

[cramp 0]

Кстати сегодня в Spotify нашёл русскую литературу и как раз попалась на глаза Преступления и наказания . Ну естественно на английском . Ну так впечатления не очень половину текста вообще нет , есть только экшин . Хоть и народный сленг типо батюшка и звучат в оригинале.

[TrunoV 92]

Побил 5 книгу Достоевского "Униженные и оскорбленные" - пожалуй закончу на этом с этим писателем, ну не идет у меня. Не получаю удовольствие от чтения.

 

Вот попробуйте для сравнения Красное и чёрное (Стендаль), писатель первой половины того же 19 века. А читается куда приятнее, герои как-то более приближены к реальности, а так похоже очень на Достоевского.

Братьев Карамазовых тоже прочитал? Мне у Достоевского больше всего это произведение понравилось и еще можно почитать дневники писателя, там Достоевский поднимает много интересных тем. Кстати тут увлекся рассказами Чехова, очень понравилось, так что если не читал, рекомендую для отдыха от тяжелого чтива. Я сейчас из классической литературы потихоньку чередую Диккенса с Толстым. Диккенс нуднават до нельзя, но интересно взглянуть на людей и Англию тех годов.  

 

Спасибо, что порекомендовал Стендаля, надо будет ознакомиться. 

[mike124 4]

Братьев Карамазовых тоже прочитал? Мне у Достоевского больше всего это произведение понравилось и еще можно почитать дневники писателя, там Достоевский поднимает много интересных тем. Кстати тут увлекся рассказами Чехова, очень понравилось, так что если не читал, рекомендую для отдыха от тяжелого чтива. Я сейчас из классической литературы потихоньку чередую Диккенса с Толстым. Диккенс нуднават до нельзя, но интересно взглянуть на людей и Англию тех годов.  

 

Спасибо, что порекомендовал Стендаля, надо будет ознакомиться. 

Стендаль-хорошо, но лучше начинать с Пармской обители, а не с Красное и Черное