Чего читаем-с?

[John_Degweed 58]

 

В моём случае, скорее всего, было и то, и другое. Я читал книгу из оранжевой серии. Ну, знаешь, типа для "не такие, как все". Всякие Уэлшы под ней издавались.

Вроде у паланика есть какая-то книга где намеренно искаверкан язык. Возможно именно ее и читал

[Norther 32]

Вроде у паланика есть какая-то книга где намеренно искаверкан язык. Возможно именно ее и читал

Не, точно не Паланик был. Я у него только "Бойцовский клуб" читал и там вроде всё норм.

Там видно было, что это нелепые опечатки при печати или переводе.

[Leonid3d 83]

Я понимаю, что у Гюго свой уникальный стиль

У него просто интернета с мемчиками не было...

[Norther 32]

 

У него просто интернета с мемчиками не было...

Мемасики-это святое!

[Leonid3d 83]

помню, будучи школьником, зашел в магаз и купил "Сталкер" Стругацких. Пришел домой, открыл, а там оказался не "Пикник на обочине", а сборник диалогов персонажей из фильмов, снятых по книгам Стругацких

Если из белой серии, то это довольно редкий том, кстати. Более редкий, чем тот, что с пикником.

 

Я читал книгу из оранжевой серии. Ну, знаешь, типа для "не такие, как все". Всякие Уэлшы под ней издавались.

Альтернатива

[Norther 32]

Альтернатива

Ага, точн. Паф-ные названия, яркие обложки, скандальные авторы...Странная ассоциация, но когда я видел людей, читающих книги из этой серии, я думал, что все они наглые, стервозные, напыщенные индюки) Сейчас понимаю,что это был их способ самовыражения. Только представь: едешь в метро, у тебя яркая обложка, а там написано "Порно"...Тьфу, ё-маё) Сам читал в этом году эту серию и только Дэни Кинг мне понравился. Он как-то по-свойски писал. По простому. Читал я с киндла, так как было б немношк стыдно читать такие книги из-за своей странной ассоциации,хотя вырос из возраста, когда клеймил людей)

Надеюсь,что никого не обидел.

[Leonid3d 83]

Как у вас там на востоке все сложно с книгами и метро, на одного за Солженицына агрятся, у другого какие-то штампы и табу по поводу книг странные...

[Norther 32]

 

Как у вас там на востоке все сложно с книгами и метро, на одного за Солженицына агрятся, у другого какие-то штампы и табу по поводу книг странные...

Восток-дело тонкое.

[Norther 32]

Марк Леви "Сильнее страха".

Зарубежный "Донцова" в переводе на русский.

Если б наши авторы современных детективов печатались за рубежом, то возглавили б Форбс.

[Keeper 278]

Очень понравилась цитата у Гюго:

 

Во всех революциях встречаются пловцы, которые плывут против течения, – это старые партии.

Во время революции бунтовщиком является не народ, а король.

 

Именно революция и является противоположностью бунта. Каждая революция, будучи естественным свершением, заключает в самой себе свою законность, которую иногда бесчестят мнимые революционеры; но даже запятнанная ими, она держится стойко, и даже обагренная кровью, она выживает. Революция – не случайность, а необходимость. Революция – это возвращение от искусственного к естественному. Она происходит потому, что должна произойти.

[Keeper 278]

Кто что посоветует? Сухие факты не осилю, а вот если есть что-нибудь интересное, то с удовольствием ознакомлюсь.

Ремарк - хотя это больше про первую мировую и перед второй. Могу посоветовать овердохрена книг.

Ночь (Эли Визель)

 

Ну и конечно: HHhH (Лоран Бине) - я тут оставлял подробный отзыв недавно (можно нагуглить). Это книга описывает маленький эпизод того времени (покушение на любимца Гитлера в Праге), но автор ничего не переврал и передал все с маниакальной точностью - при этом читается захватывающе и заодно это биография о том как вообще приходится работать историкам.

 

Из русского:

Завтра была война (Борис Васильев)

[Leonid3d 83]

Ой ты ж солнышко, закидываю. 

И еще недавно в голове вспомнил отрывок из фильма "Я - легенда" и потом осенило. Давно еще читал вырезку о том, что фильм по книге снят, но очень сильное расхождение с книгой как раз (ну и знаю концовку, но все равно безумно хочется прочитать). Так что закачал еще "Я - легенду" и "Дорогу" Маккартни по рекомендации.

Я - легенда, там не книга, а рассказ скорее, за часок-другой прочитать можно.

[forren37 0]

Conscience of a Conservative Голдвотера, столько хвалебных отзывов про книгу, а по факту одна хорошая цитата и одна интересная мысль. Толи это энтри левел в консерватизм, толи я не еду

[Keeper 278]

http://image.prntscr.com/image/417cba54aed84d84aabe2e07c3111f4a.png

[John_Degweed 58]

http://image.prntscr.com/image/417cba54aed84d84aabe2e07c3111f4a.png

Серьезно? а я хотел купить 

[Keeper 278]

Марка Твена и Харпер Ли временно исключили из школьной программы США за расизм

 

Ахахаха

 

Интервью со Спивак, вот же курва

https://www.livelib.ru/blog/articles/post/22034

 

Я переводила книги по мере их появления, с большой скоростью и шутливым состязанием с целой группой интернет-переводчиков, поэтому все решалось на ходу, но менять что-либо смысла почти никогда не имело. Интуиция, а не логика — то, чем естественнее было руководствоваться тогда.

-Почему в некоторых местах вы «славянизируете» некоторые термины Роулинг? Например, horcruxes превращаются в «окаянты», а deathlyhallows задумывались как «роковые мощи».

 

-Термины, звучащие по-русски, важны для многих людей, не понимающих английского, и часто кажутся куда осмысленнее и эмоциональнее. Либо просто больше нравятся мне — в книжке, которую я переводила для своих знакомых, я имела право поступать ровно так, как мне хочется, однако непременно в соответствии с задуманным смыслом оригинала. А редакторы имели право это поменять, если бы захотели, однако в данном случае не захотели.

[Xopo 327]

Рецкер придумал бы эту суку.

[Keeper 278]

Рецкер придумал бы эту суку.

Придушил?

[Xopo 327]

 

Придушил?

Да, мой телефон милосерден.

[Keeper 278]

Ксопо в последнее время постоянно косячит с т9

Тем более мы с тобой ему еще ни разу не дали РО, а он почти всю коллекцию модеров собрал. Так и нарывается парень.

[Xopo 327]

Можете дать мне по на час, даже с кубом, дабы отметиться. А так мне историю предов уже чистили разок.

[Epibg 0]

Вообще, товарищ @CAH4E3 близок к истине: чтобы поближе познакомиться с азиатами, советую прочесть книгу http://royallib.com/book/morimura_seyiti/kuhnya_dyavola.html

Все вопросы отпадут...

Изменено 8 декабря 2016 пользователем Epibg

[Norther 32]

Ну вы и нарекламировали тут...Придётся теперь знакомиться с этим автором)

[TrunoV 92]

 

"Бойня номер пять, или крестовый поход детей" - очень даже приятное произведение. Понравились скачки во времени, да и захотелось прочитать что-нибудь про вторую мировую. Кто что посоветует? Сухие факты не осилю, а вот если есть что-нибудь интересное, то с удовольствием ознакомлюсь.

"Прокляты и убиты" Астафьева. В книге вся суть войны, без романтизма, вся правда как есть. Меня в свое время зацепило. "Поправка 22" книга на любителя, про американских летчиков во время войны. Читается нудновато, но очень много интересных мыслей. Абсурдизм на тему войны.

Изменено 9 декабря 2016 пользователем TrunoV

[Keeper 278]

Еще по переводу ГП:

https://daily.afisha.ru/brain/3862-hogvarc-shokogadushki-i-kvidish-kak-pereveden-garri-potter-i-proklyatoe-ditya/?utm_source=tw&utm_medium=socialsharing&utm_campaign=hogvarc-shokogadushki-i-kvidish-kak-pereveden-garri-potter-i-proklyatoe-ditya

 

Перевод: Гермиона думала, я не сдам мугловый экзамен на вождение, представляешь? Она считала, мне придется заморочить экзаменатора!

Перевод: Тыквеченьки? Шокогадушки? Котлокексы?

Перевод: Гарри достает времяворот. - Компот мне в рот

 

Карта Каверзника!

Мальчик шокогадушек мне принеси, мы домой летим