Перейти к публикации

Чего читаем-с?


Portgas
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

 

В моём случае, скорее всего, было и то, и другое. Я читал книгу из оранжевой серии. Ну, знаешь, типа для "не такие, как все". Всякие Уэлшы под ней издавались.

Вроде у паланика есть какая-то книга где намеренно искаверкан язык. Возможно именно ее и читал

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Вроде у паланика есть какая-то книга где намеренно искаверкан язык. Возможно именно ее и читал

Не, точно не Паланик был. Я у него только "Бойцовский клуб" читал и там вроде всё норм.

Там видно было, что это нелепые опечатки при печати или переводе.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Я понимаю, что у Гюго свой уникальный стиль

У него просто интернета с мемчиками не было...
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

У него просто интернета с мемчиками не было...

Мемасики-это святое!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

помню, будучи школьником, зашел в магаз и купил "Сталкер" Стругацких. Пришел домой, открыл, а там оказался не "Пикник на обочине", а сборник диалогов персонажей из фильмов, снятых по книгам Стругацких

Если из белой серии, то это довольно редкий том, кстати. Более редкий, чем тот, что с пикником.

 

Я читал книгу из оранжевой серии. Ну, знаешь, типа для "не такие, как все". Всякие Уэлшы под ней издавались.

Альтернатива
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Альтернатива

Ага, точн. Паф-ные названия, яркие обложки, скандальные авторы...Странная ассоциация, но когда я видел людей, читающих книги из этой серии, я думал, что все они наглые, стервозные, напыщенные индюки) Сейчас понимаю,что это был их способ самовыражения. Только представь: едешь в метро, у тебя яркая обложка, а там написано "Порно"...Тьфу, ё-маё) Сам читал в этом году эту серию и только Дэни Кинг мне понравился. Он как-то по-свойски писал. По простому. Читал я с киндла, так как было б немношк стыдно читать такие книги из-за своей странной ассоциации,хотя вырос из возраста, когда клеймил людей)

Надеюсь,что никого не обидел.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Как у вас там на востоке все сложно с книгами и метро, на одного за Солженицына агрятся, у другого какие-то штампы и табу по поводу книг странные... :men:
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

Как у вас там на востоке все сложно с книгами и метро, на одного за Солженицына агрятся, у другого какие-то штампы и табу по поводу книг странные... :men:

Восток-дело тонкое.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Марк Леви "Сильнее страха".

Зарубежный "Донцова" в переводе на русский.

Если б наши авторы современных детективов печатались за рубежом, то возглавили б Форбс.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Очень понравилась цитата у Гюго:

 

Во всех революциях встречаются пловцы, которые плывут против течения, – это старые партии.

Во время революции бунтовщиком является не народ, а король.

 

Именно революция и является противоположностью бунта. Каждая революция, будучи естественным свершением, заключает в самой себе свою законность, которую иногда бесчестят мнимые революционеры; но даже запятнанная ими, она держится стойко, и даже обагренная кровью, она выживает. Революция – не случайность, а необходимость. Революция – это возвращение от искусственного к естественному. Она происходит потому, что должна произойти.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Кто что посоветует? Сухие факты не осилю, а вот если есть что-нибудь интересное, то с удовольствием ознакомлюсь.

Ремарк - хотя это больше про первую мировую и перед второй. Могу посоветовать овердохрена книг.

Ночь (Эли Визель)

 

Ну и конечно: HHhH (Лоран Бине) - я тут оставлял подробный отзыв недавно (можно нагуглить). Это книга описывает маленький эпизод того времени (покушение на любимца Гитлера в Праге), но автор ничего не переврал и передал все с маниакальной точностью - при этом читается захватывающе и заодно это биография о том как вообще приходится работать историкам.

 

Из русского:

Завтра была война (Борис Васильев)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ой ты ж солнышко, закидываю. 

И еще недавно в голове вспомнил отрывок из фильма "Я - легенда" и потом осенило. Давно еще читал вырезку о том, что фильм по книге снят, но очень сильное расхождение с книгой как раз (ну и знаю концовку, но все равно безумно хочется прочитать). Так что закачал еще "Я - легенду" и "Дорогу" Маккартни по рекомендации.

Я - легенда, там не книга, а рассказ скорее, за часок-другой прочитать можно.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Conscience of a Conservative Голдвотера, столько хвалебных отзывов про книгу, а по факту одна хорошая цитата и одна интересная мысль. Толи это энтри левел в консерватизм, толи я не еду
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Марка Твена и Харпер Ли временно исключили из школьной программы США за расизм

 

Ахахаха

 

Интервью со Спивак, вот же курва

https://www.livelib.ru/blog/articles/post/22034

 

Я переводила книги по мере их появления, с большой скоростью и шутливым состязанием с целой группой интернет-переводчиков, поэтому все решалось на ходу, но менять что-либо смысла почти никогда не имело. Интуиция, а не логика — то, чем естественнее было руководствоваться тогда.

-Почему в некоторых местах вы «славянизируете» некоторые термины Роулинг? Например, horcruxes превращаются в «окаянты», а deathlyhallows задумывались как «роковые мощи».

 

-Термины, звучащие по-русски, важны для многих людей, не понимающих английского, и часто кажутся куда осмысленнее и эмоциональнее. Либо просто больше нравятся мне — в книжке, которую я переводила для своих знакомых, я имела право поступать ровно так, как мне хочется, однако непременно в соответствии с задуманным смыслом оригинала. А редакторы имели право это поменять, если бы захотели, однако в данном случае не захотели.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Рецкер придумал бы эту суку.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

Придушил?

Да, мой телефон милосерден.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ксопо в последнее время постоянно косячит с т9

Тем более мы с тобой ему еще ни разу не дали РО, а он почти всю коллекцию модеров собрал. Так и нарывается парень.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Можете дать мне по на час, даже с кубом, дабы отметиться. А так мне историю предов уже чистили разок.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Вообще, товарищ @CAH4E3 близок к истине: чтобы поближе познакомиться с азиатами, советую прочесть книгу http://royallib.com/book/morimura_seyiti/kuhnya_dyavola.html

Все вопросы отпадут...

Изменено пользователем Epibg
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну вы и нарекламировали тут...Придётся теперь знакомиться с этим автором)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

"Бойня номер пять, или крестовый поход детей" - очень даже приятное произведение. Понравились скачки во времени, да и захотелось прочитать что-нибудь про вторую мировую. Кто что посоветует? Сухие факты не осилю, а вот если есть что-нибудь интересное, то с удовольствием ознакомлюсь.

"Прокляты и убиты" Астафьева. В книге вся суть войны, без романтизма, вся правда как есть. Меня в свое время зацепило. "Поправка 22" книга на любителя, про американских летчиков во время войны. Читается нудновато, но очень много интересных мыслей. Абсурдизм на тему войны.

Изменено пользователем TrunoV
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Еще по переводу ГП:

https://daily.afisha.ru/brain/3862-hogvarc-shokogadushki-i-kvidish-kak-pereveden-garri-potter-i-proklyatoe-ditya/?utm_source=tw&utm_medium=socialsharing&utm_campaign=hogvarc-shokogadushki-i-kvidish-kak-pereveden-garri-potter-i-proklyatoe-ditya

 

Перевод: Гермиона думала, я не сдам мугловый экзамен на вождение, представляешь? Она считала, мне придется заморочить экзаменатора!

Перевод: Тыквеченьки? Шокогадушки? Котлокексы?

Перевод: Гарри достает времяворот. - Компот мне в рот

 

Карта Каверзника!

Мальчик шокогадушек мне принеси, мы домой летим

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...