Формат текста

[demudrol 0]

Чтобы каждый формат не перебирать, может кто знает, с каким разрешением текстовые файлы в образах игр

[realsintez 0]

Судя по твоему вопросу ты не совсем понимаешь принципы упаковки графики и текста в играх.

Ответ — с любым, мало того в одном файле может одновременно содержаться графика, текст и куски движка игры.

Изменено 6 февраля 2011 пользователем realsintez

[demudrol 0]

Значит те люди, которые переводят субтитры в играх прочесывают все файлы в образе в поисках кусочков английского текста?

[realsintez 0]

Конечно! Мало того, текст может дублироваться и при несовпадении хотя бы одной из копий игра виснет.

Например таким страдает метал гир 2 на компе, где каждая фраза дублируется 3 раза, хорошо что хоть смещение между ними всегда одинаковое.

 

Бывает, наверное, когда разрабы сознательно выкладывают игровые тексты в отдельном файле, но это скорее исключения. Кроме того, следует не забывать про таблицу символов или попросту игровые шрифты. Если игра изначально не на русском, 100% что кириллицы там нет и ее надо дорисовывать, а это бонусный гемморой по поиску этих самых шрифтов, их извлечению и запаковке перерисованных)))

Изменено 6 февраля 2011 пользователем realsintez

[demudrol 0]

Шрифты имеются)

[demudrol 0]

Ну хотя бы отпишите, кто редактировал текст, что там был за формат и чем

[MageM 0]

demudrol у каждой игры свой, зависит от движка и от "извращений" разработчиков. В том же UE3 вроде были в upk(игры сейчас не помню), в UE2.5 уже в открытом виде могли лежать(Killing Floor). Главная сложность состоит не в том, что бы найти где эти тексты лежат, а достать их.