Mirror's Edge

[Paindealer 210]

Судя по рецензии разработчик пытается нам в более скрашенной форме сказать "уныло"

[KOT 0]

Сегодня наверно не сольют как думаете?завтра наверно только после выхода

[inFINitу 0]

По мне, игра 100% не будет однозначным хитом. А будет просто отличной игрой, которая на 100% оправдывает затраты на нее(для лицушников). Если судить по демке, то оценка 8.5-9 баллов однозначно.

[creker 0]

Судя по рецензии разработчик пытается нам в более скрашенной форме сказать "уныло"

476058[/snapback]

Но так же он пытается сказать, что кого-то эта игра может влюбить в себя с первого взгляда, кому-то придется терпеть все ее недостатки, что полюбить. Другие же забросят игру сразу же, без колебаний.

 

По мне, игра 100% не будет однозначным хитом. А будет просто отличной игрой, которая на 100% оправдывает затраты на нее(для лицушников). Если судить по демке, то оценка 8.5-9 баллов однозначно.

476065[/snapback]

Так уж у нас устроено, что инновационные проекты редко становятся хитами в силу того, что эти инновации мало кому нравятся, да и поначалу все относятся к этому скептически. Только вот что плохо, родоначальника многих трендов нашей индустрии попросту забывают.

Изменено 10 ноября 2008 пользователем creker

[Dimjke 0]

Perhaps, then, Mirror's Edge is a game that's easier to love than like. After all, love is the most subjective emotion, and if you're being objective, it's full of little annoyances. It's not surprising that people are comparing it to Assassin's Creed, but in reality it's almost an opposite: it's dynamic, punishing and too short, rather than repetitive, forgiving, and drawn out, and each game's take on gameplay (and on parkour) couldn't be more different.

There's something broken thematically, deep within Mirror's Edge: it tells you a rambling story about freedom even as it confines you to the tight squares of its own personal hopscotch court, and for many that will be one wrong-footing too many. But for those who can shrug off the contradictions and the limitations, ignore the tearing cityscape and lingering qualms about value for money, this will shove you so deeply into the experience of being in someone else's body, and taking it on a terrifying, breakneck joyride, that nothing else will matter.

 

If you're still undecided, I suggest a leap of faith: after all, you may be one of us who end up loving it.

В оригинале статьи все связно и понятно, а перевод слишком буквален и абсолютно не адаптирован к русскому языку. Похоже перевод осуществлялся методом копипаста слов в какой-нить "промт", а потом уже вручную автор согласовывал падежи. И то не всегда правильно.

 

И это не придирки...он тут так намудрил, что вообще смысл не понятен, причем тут: может это значит, что писавшего игра зацепила за душу? Или мы уже не верим в такое?? Писавшего зацепила, а переводчик криворукий, не вижу связи.

[creker 0]

Ух блин, поржал, вот это перевод, даже промт лучше передает смысл предложения. Как я и думал, миррорс может понравится с первого взгляда или не понравиться никогда. С ассассином была похожая ситуация, его или любят или ненавидят, редко попадается что-то между.

[Dimjke 0]

Как я и думал, миррорс может понравится с первого взгляда или не понравиться никогда. С ассассином была похожая ситуация, его или любят или ненавидят, редко попадается что-то между.

угу, даже такой перевод сходу без оглядки на текст смысл передает точнее -_-

[Paindealer 210]

Фиг знает, я Ассасин Крид осилил полностью, но я его не ненавижу, просто игра не понравилась своей однообразностью.

[Dimjke 0]

Вот в промт запихнул ради прикола:

Но для тех, кто может сбросить со счетов противоречия и ограничения, проигнорируйте рвущийся городской пейзаж и вялые приступы растерянности о соотношении цены и качества, это пихнет Вас так глубоко в опыт того, чтобы быть в чьем-либо теле, и взятие этого на ужасающей, головокружительной авантюре, что ничто иное не будет иметь значения

:lol: Связь между словами не хуже чем у автора с гамага, зато слова правильнее подобраны :lol: Чем он переводил для меня загадка)) ну да ладно, народные массы и так схавают)

[creker 0]

Выложили, качаю.

476100[/snapback]

Ты уже давно должен был ее качать вообще-то, хватит бредить или давай ссылки

[danipan 0]

Выложили, качаю.

476100[/snapback]

За такое в следующий раз дам кубик и РО на 3 дня.

[Fragger 0]

Cейчас зашёл на торрент смотрю последнюю тему... Mirrors Edge. Я уже офигевший открываю страницу, а там оказывается про слово "демо" не уместилось :cray:

[SupPoRTer 0]

Cейчас зашёл на торрент смотрю последнюю тему... Mirrors Edge. Я уже офигевший открываю страницу, а там оказывается про слово "демо" не уместилось :cray:

476194[/snapback]

Сочувствую :unsure:

[GUNxOFxPATR1OTS 0]

Cейчас зашёл на торрент смотрю последнюю тему... Mirrors Edge. Я уже офигевший открываю страницу, а там оказывается про слово "демо" не уместилось :cray:

476194[/snapback]

:grin: тоже самое тока что у меня было)))

[NEO (spark-rostov) 0]

Cейчас зашёл на торрент смотрю последнюю тему... Mirrors Edge. Я уже офигевший открываю страницу, а там оказывается про слово "демо" не уместилось :cray:

476194[/snapback]

Да такое со всеми бывает , со мной неделю назад :)

[XStas360 0]

59 челов в лайве играют

уже 730 очков выбили

Изменено 10 ноября 2008 пользователем XStas360

[Art. 0]

А саунд скачал и слушаю)

Жаль, что тут кроме классной заглавной темы, ничего нет особенного(

Одни миксы пол ван дюков, трэнс вобщем. Я не любитель...

[XStas360 0]

Где?

[logistics 0]

Mirrors.Edge.PAL.X360-Allstars NOT RF

[gatonegro 0]

качеаем

[gatonegro 0]

на миднайтах лежит

[jonny.82 0]

Ну наконец то!!!!!!!!!!!!!!!!!

[P.S. 0]

Дайте ссылку пожалуйста!

[jonny.82 0]

www.midnight-torrents.com

[nvfredy 0]

на миднайтах лежит

476503[/snapback]

Подскажите адрес этого трекера, а то я новичок :blush2: