Юмор №3

[F1L 0]

Предлагаем вниманию наших посетителей украинский перевод общеизвестного стихотворения «У лукоморья дуб зеленый». Именно в таком виде сегодня это произведение изучают в школе на уроке иностранной литературы. Для сравнения – ниже – русский оригинал. Думаем, что комментарии излишни…

 

Олександр Пушкін. Вступ до поеми "Руслан і Людмила"

 

"Край лукомор’я дуб зелений..."

 

Край лукомор’я дуб зелений,

 

І золотий ланцюг на нім:

 

І день і ніч там кіт учений

 

На ланцюгу кружляє тім;

 

Іде праворуч — спів заводить,

 

Ліворуч — казку гомонить.

 

Дива там: лісовик там бродить,

 

Русалка на гіллі сидить;

 

На невідомих там доріжках

 

Сліди нечуваних страхіть;

 

Там хатка на курячих ніжках

 

Без вікон, без дверей стоїть;

 

В примарах там ліси й долини;

 

Там на світанні хвиля лине

 

На берег дикий пісковий,

 

І тридцять витязів чудових

 

Із хвиль виходять смарагдових,

 

І з ними їх ватаг морський;

 

Там королевич мимоходом

 

Полонить грізного царя;

 

Там серед хмар перед народом

 

Через ліси, через моря

 

Чаклун несе богатиря;

 

В темниці там царівна тужить,

 

А бурий вовк їй вірно служить;

 

З Ягою ступа там бреде,

 

Вперед сама самою йде;

 

Там цар Кощей над злотом чахне;

 

Там руський дух...

 

там Руссю пахне!

 

І я там був, і мед я пив;

 

Над морем бачив дуб зелений,

 

При нім сидів, і кіт учений

 

Своїх казок мене учив.

 

Одну згадав я: за хвилину

 

Повім цю казку старовину…

 

lol lol lol lol

[Fragger 0]

Надо чтобы на украинской сходке лэнда ребята на hd-камеру почитали стишок. Мы создадим отдельный тред с голосованием, кто лучше.

[2132196668 0]

Мы создадим отдельный тред с голосованием, кто лучше.

голосовалку устроим на другом ресурсе, а то тут кое-кто вкрутит нужный вариант. :sm:

[Zafd 0]

Предлагаем вниманию наших посетителей украинский перевод общеизвестного стихотворения «У лукоморья дуб зеленый». Именно в таком виде сегодня это произведение изучают в школе на уроке иностранной литературы. Для сравнения – ниже – русский оригинал. Думаем, что комментарии излишни…

 

Олександр Пушкін. Вступ до поеми "Руслан і Людмила"

 

...

Почему Пушкин, Олександр? Вроде как правильно Александр.

А в целом Украинский очень похож на Белорусский.

 

[AsusDelux 0]

Только срача по нац. не хватало. Вот вам пони :P

http://chzbronies.files.wordpress.com/2012/03/my-little-pony-friendship-is-magic-brony-hes-backing-up-to-the-drive-thru-for-a-refund.jpg

[MelomaN 0]

http://cs5834.userapi.com/u151973153/-14/x_36d1abd4.jpg

[Dafler 0]

http://cs10096.userapi.com/u13485044/-14/x_81ea2467.jpg

[Krevedko 26]

http://cs305804.userapi.com/u2198345/-14/x_12fdc462.jpg

[BROOKLYN 0]

http://cs301813.userapi.com/u38627175/154395362/x_86510cb2.jpg

[vantyz 0]

Не похожи совсем. Они так исковерканы что слушать противно

мне вот интересно, а ты знаешь что украинский ближе к тому языку что был в Киевской Руси чем нынешний русский?

[F1L 0]

мне вот интересно, а ты знаешь что украинский ближе к тому языку что был в Киевской Руси чем нынешний русский?

Меня терзают подозрения, что ты, вероятно, хохол?

[vantyz 0]

Меня терзают подозрения, что ты, вероятно, хохол?

всеми корнями да, но живу в этой засраной и заброшенной, некогда великой, стране под названием Россия

[F1L 0]

всеми корнями да, но живу в этой засраной и заброшенной, некогда великой, стране под названием Россия

Ну понятно тогда, я не живу в России, и для меня она, вероятно, краше чем для патриотов, ибо с расстояния родину любить проще, её не затмевает государство :)

Изменено 22 марта 2012 пользователем F1L

[vantyz 0]

Ну понятно тогда, я не живу в России, и для меня она, вероятно, краше чем для патриотов, ибо с расстояния родину любить проще, её не затмевает государство :)

может для меня потому и Украина краше :umnik2: хотя сам собираюсь при первом же случае валить из стран бывшего союза

[007-bot 17]

http://cs10802.userapi.com/u57408273/147394146/x_dd4dc59c.jpg

[F1L 0]

Ну совсем не смешно, даже странно как то для 27 летнего парнишки такое выкладывать, ты случаем не с задержкой развития, или незнаю, травмы какие-нибудь лет в 15 не получал?

А может у сонибоев просто шутка такая новая, даже незнаю

Изменено 22 марта 2012 пользователем F1L

[007-bot 17]

F1L, ты меня начинаешь раздражать уже

[artymmm 0]

F1L, конец тебе,ты ему не нравишься!

[Keeper 278]

F1L, ты меня начинаешь раздражать уже

http://i995.photobucket.com/albums/af74/GeeBanter/slowpoke.png

[MelomaN 0]

BROOKLYN, а я без цензуры видел, вот.

[F1L 0]

Черт, я попал

[AsusDelux 0]

MelomaN, Я наверно тоже,но скинь ссылочку,так сказать освежить воспоминания :D

[MelomaN 0]

MelomaN, Я наверно тоже,но скинь ссылочку,так сказать освежить воспоминания :D

а вот и нет

[F1L 0]

007-bot, а как тебя звать то, игорь нет?

[Скиф 0]

F1L, :rofl: